1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,995 --> 00:00:13,012
[♪♪♪]

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,534
[stan] la cena fue... Genial.

5
00:00:27,536 --> 00:00:29,119
Te superaste a ti mismo.

6
00:00:29,121 --> 00:00:30,937
[joyce] Me alegro que te haya gustado.

7
00:00:30,939 --> 00:00:33,782
[stan respira profundamente,
exhala contento]

8
00:00:34,784 --> 00:00:37,244
Seguro que quieres
¿Hacer el viaje esta noche?

9
00:00:38,313 --> 00:00:40,389
No muchos visitantes
En la sala de sida, papá.

10
00:00:40,391 --> 00:00:44,359
Quiero decir, imagina estar solo
tal vez en tu última acción de gracias.

11
00:00:44,361 --> 00:00:47,171
Eres un buen huevo, joycie.

12
00:00:47,173 --> 00:00:48,605
Y oye...

13
00:00:48,607 --> 00:00:50,457
Tal vez pueda encontrar una enfermera
para seguir a todos lados,

14
00:00:50,459 --> 00:00:52,642
Obtenga una visión del terreno
antes de que comiencen las clases.

15
00:00:52,644 --> 00:00:54,469
Ahora estás pensando.

16
00:00:54,471 --> 00:00:55,803
te llevaría yo mismo,

17
00:00:55,805 --> 00:00:57,765
Pero no soy exactamente
en el estado correcto.

18
00:00:57,767 --> 00:00:59,382
Todo está bien. Haré autostop.

19
00:00:59,384 --> 00:01:00,434
Bueno.

20
00:01:00,436 --> 00:01:02,135
¿No estás olvidando algo?

21
00:01:02,137 --> 00:01:03,579
Te amo, papá.

22
00:01:03,581 --> 00:01:05,606
Te amo, insecto.

23
00:01:06,658 --> 00:01:08,692
[♪♪♪]

24
00:01:26,403 --> 00:01:28,478
Dirigido al hospital
unos kilómetros al sur,

25
00:01:28,480 --> 00:01:29,880
¿Si no es mucha molestia?

26
00:01:29,882 --> 00:01:31,298
[hombre] en absoluto.

27
00:01:34,436 --> 00:01:36,086
Me encantan los pueblos pequeños, ¿verdad?

28
00:01:36,088 --> 00:01:37,554
Todos son tus vecinos.

29
00:01:38,657 --> 00:01:41,558
Soy joyce.
¿Y tú?

30
00:01:41,560 --> 00:01:44,661
[♪♪♪]

31
00:01:44,663 --> 00:01:45,979
Espera. No, no, no.

32
00:01:47,858 --> 00:01:52,528
[♪♪♪]

33
00:01:53,430 --> 00:01:54,962
[Detective Goodman]
¿Qué pasó?

34
00:01:54,964 --> 00:01:57,215
[forense]
ella estaba ahogada con algo--

35
00:01:57,217 --> 00:01:59,826
Uh... Zip-tie, tal vez.

36
00:01:59,828 --> 00:02:01,829
Los senos han sido mutilados
con cortadores de alambre

37
00:02:01,831 --> 00:02:04,105
O alicates.

38
00:02:04,107 --> 00:02:05,999
Usó cinta adhesiva para sujetarla.

39
00:02:07,970 --> 00:02:10,420
Fue torturada... Detective.

40
00:02:11,631 --> 00:02:12,780
¿Cómo ella...?

41
00:02:12,782 --> 00:02:15,050
Golpes de martillo en la cabeza.

42
00:02:17,112 --> 00:02:18,879
No veo muchas pistas.

43
00:02:18,881 --> 00:02:20,906
Tal vez ella fue asesinada
en otro lugar

44
00:02:20,908 --> 00:02:22,850
Y arrojado aquí.

45
00:02:24,002 --> 00:02:26,478
La pobre.

46
00:02:28,465 --> 00:02:30,149
¿Sabemos quién es ella?

47
00:02:31,043 --> 00:02:32,651
Sí, una tal joyce peterson.

48
00:02:33,712 --> 00:02:36,196
Escuché que ella solía ser
Una chica trabajadora en la ruta 60.

49
00:02:36,198 --> 00:02:38,565
Riesgo de ese tipo de trabajo,
Supongo.

50
00:02:38,567 --> 00:02:40,617
Podría haber estado haciendo autostop, pete.

51
00:02:42,020 --> 00:02:44,454
Todo el mundo hace autostop
en este pueblo.

52
00:02:45,665 --> 00:02:47,790
¿Vas a llamar a los padres?

53
00:02:47,792 --> 00:02:49,075
[Goodman exhala pesadamente]

54
00:02:49,077 --> 00:02:50,835
Su mamá ha estado muerta
por un tiempo.

55
00:02:50,837 --> 00:02:52,012
Iré a hablar con su papá.

56
00:02:52,014 --> 00:02:55,632
envíame ese informe
tan pronto como puedas, ¿de acuerdo?

57
00:03:01,740 --> 00:03:03,724
[golpeando]

58
00:03:05,685 --> 00:03:07,277
Hola, stan.

59
00:03:07,279 --> 00:03:08,611
[respiración profunda]

60
00:03:08,613 --> 00:03:10,021
Uh, lo siento.

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,023
Es, um, es joyce.

62
00:03:12,025 --> 00:03:13,767
[stan se desinfla]

63
00:03:13,769 --> 00:03:16,403
[jadea ansiosamente]

64
00:03:22,519 --> 00:03:24,627
Lo siento, stan, um...

65
00:03:24,629 --> 00:03:26,037
Ella está muerta.

66
00:03:26,039 --> 00:03:27,948
no lo sabemos
exactamente lo que pasó--

67
00:03:27,950 --> 00:03:29,632
-[jadeo atormentado]
-...Pero nosotros, um...

68
00:03:29,634 --> 00:03:31,801
-[llorando incontrolablemente]
-...Ella fue encontrada por--

69
00:03:31,803 --> 00:03:35,029
Por el...
Arroyo en...

70
00:03:35,031 --> 00:03:37,049
[llorando profundamente]

71
00:03:38,218 --> 00:03:40,034
[respiración estremecida]

72
00:03:40,036 --> 00:03:43,221
Lo siento mucho, stan.

73
00:03:43,223 --> 00:03:46,649
Nosotros, eh...

74
00:03:46,651 --> 00:03:47,851
Nosotros...

75
00:03:49,879 --> 00:03:51,955
[respira para tranquilizarse]

76
00:03:51,957 --> 00:03:53,941
Encuentra al bastardo.

77
00:03:57,662 --> 00:03:59,488
Encuéntralo, david.

78
00:04:00,466 --> 00:04:01,556
<i> [tweets de silbidos]</i>

79
00:04:01,558 --> 00:04:04,076
[♪♪♪]

80
00:04:05,904 --> 00:04:07,454
[jefe de policía]<i> 16 semanas</i>

81
00:04:07,456 --> 00:04:10,249
<i>Has estado entrenando</i>
<i>ser policía...</i>

82
00:04:11,576 --> 00:04:14,378
<i>...Trabajando vosotros mismos</i>
<i> medio muerto.</i>

83
00:04:18,150 --> 00:04:19,691
<i> 16 semanas </i>
<i> has estado entrenando</i>

84
00:04:19,693 --> 00:04:21,635
<i>Ser policía...</i>

85
00:04:22,595 --> 00:04:23,703
<i>...Y probablemente ha sido</i>

86
00:04:23,705 --> 00:04:27,373
<i>Las 16 semanas más duras</i>
<i> de vuestras vidas,</i>

87
00:04:27,375 --> 00:04:28,374
<i>Pero esto...</i>

88
00:04:28,376 --> 00:04:30,619
<i>Esto es sólo el comienzo,</i>

89
00:04:30,621 --> 00:04:32,462
<i>Y yo no</i>
<i> te voy a mentir--</i>

90
00:04:32,464 --> 00:04:35,440
<i> Delante de ti se encuentra</i>
<i> un camino difícil.</i>

91
00:04:35,442 --> 00:04:36,683
<i>Serás desafiado</i>

92
00:04:36,685 --> 00:04:39,861
<i> Físicamente, emocionalmente.</i>

93
00:04:40,956 --> 00:04:43,740
[♪♪♪]

94
00:04:44,784 --> 00:04:46,952
<i>Serás derrotado.</i>

95
00:04:49,706 --> 00:04:52,749
<i>Te preguntarás</i>
<i> ¿Por qué haces esto?</i>

96
00:04:54,870 --> 00:04:57,879
[♪♪♪]

97
00:04:59,624 --> 00:05:00,674
<i>Eso es natural.</i>

98
00:05:02,310 --> 00:05:04,894
<i> Lo que espero que hayamos inculcado</i>
<i> en ti aquí hoy</i>

99
00:05:04,896 --> 00:05:07,597
<i>Es eso</i>
<i> cuando estás en tu peor momento...</i>

100
00:05:07,599 --> 00:05:09,366
<i> Todavía lo harás </i>
<i> defiende tus valores,</i>

101
00:05:09,368 --> 00:05:11,684
<i>Tu integridad,</i>

102
00:05:11,686 --> 00:05:12,644
<i>Tu moralidad.</i>

103
00:05:15,090 --> 00:05:17,733
[♪♪♪]

104
00:05:23,565 --> 00:05:25,473
<i>Pase lo que pase,</i>

105
00:05:25,475 --> 00:05:27,826
<i> Actúas lo mejor que puedes.</i>

106
00:05:30,997 --> 00:05:33,506
<i>Bienvenido a la fuerza.</i>

107
00:05:33,508 --> 00:05:34,433
¡Vaya!

108
00:05:34,435 --> 00:05:36,251
[risas]

109
00:05:36,253 --> 00:05:38,003
Buen trabajo, chicos.

110
00:05:38,922 --> 00:05:40,172
¡Lo logramos!

111
00:05:44,769 --> 00:05:46,428
[conversación confusa]

112
00:05:49,725 --> 00:05:51,849
Oye.

113
00:05:51,851 --> 00:05:53,276
Hola.

114
00:05:53,278 --> 00:05:55,771
[zumbido y charla confusos]

115
00:06:08,193 --> 00:06:10,201
¡Ahí está ella!

116
00:06:10,203 --> 00:06:11,869
[risas]

117
00:06:11,871 --> 00:06:14,948
¿No te vuelves más importante?
¿Qué hacer, David?

118
00:06:14,950 --> 00:06:17,459
Tengo que evaluar mi nuevo blues.

119
00:06:18,470 --> 00:06:20,453
Entonces, aquí
¿Entonces por la comida gratis?

120
00:06:20,455 --> 00:06:25,092
Bueno, sí, eso es una gran parte.
de eso, por supuesto, pero, uh...

121
00:06:25,094 --> 00:06:28,445
No, no es todos los días.
tu secretaria se gradúa

122
00:06:28,447 --> 00:06:30,138
De la maldita academia.

123
00:06:31,891 --> 00:06:33,550
[risas]

124
00:06:34,319 --> 00:06:36,103
no tienes a nadie
para celebrar?

125
00:06:36,105 --> 00:06:37,061
¿Eh?

126
00:06:37,063 --> 00:06:38,455
No.

127
00:06:38,457 --> 00:06:40,131
Tú me conoces.

128
00:06:40,133 --> 00:06:41,708
Lobo solitario.

129
00:06:41,710 --> 00:06:43,150
Sí.

130
00:06:43,152 --> 00:06:44,978
Ni siquiera carol, ¿eh?

131
00:06:44,980 --> 00:06:47,863
Han pasado años.
Esperaba saludarte.

132
00:06:47,865 --> 00:06:49,950
Este trabajo tomó a su marido.

133
00:06:49,952 --> 00:06:52,911
De ninguna manera ella lo apoyará.
llevándose a su hija también.

134
00:06:55,523 --> 00:06:58,058
el nunca se callo
sobre ti, ya sabes.

135
00:06:58,060 --> 00:06:59,876
Tu papá.

136
00:06:59,878 --> 00:07:01,161
Estaríamos en una vigilancia,

137
00:07:01,163 --> 00:07:03,754
Él me obsequiaría con cuentos

138
00:07:03,756 --> 00:07:07,192
De la pequeña linda valiente
y el matón del patio de recreo.

139
00:07:07,194 --> 00:07:08,802
Sí, bueno...

140
00:07:08,804 --> 00:07:10,987
El viejo bastardo era parcial.

141
00:07:10,989 --> 00:07:12,839
Sólo digo--

142
00:07:12,841 --> 00:07:17,827
Él habría estado muy orgulloso
de ti...

143
00:07:17,829 --> 00:07:20,196
Molestamente orgulloso.

144
00:07:20,198 --> 00:07:21,923
[se ríe suavemente]

145
00:07:21,925 --> 00:07:24,275
Y, eh...

146
00:07:24,277 --> 00:07:26,536
Él te hubiera querido
tener esto.

147
00:07:26,538 --> 00:07:28,155
Es su anillo de servicio de 20 años.

148
00:07:31,927 --> 00:07:34,435
Sólo, eh...

149
00:07:34,437 --> 00:07:38,165
Intenta y asegúrate de no conseguir
demasiado envuelto en eso, ¿sabes?

150
00:07:38,167 --> 00:07:40,817
Asegúrate de que siempre haya
algo en tu vida

151
00:07:40,819 --> 00:07:42,109
Eso no es ser policía.

152
00:07:42,111 --> 00:07:44,854
Si la sugerencia es
Tengo que salir con más

153
00:07:44,856 --> 00:07:47,724
Eso es un no rotundo, detective.

154
00:07:47,726 --> 00:07:49,693
me he retirado
de todo el asunto.

155
00:07:49,695 --> 00:07:50,694
Está bien, sí.

156
00:07:50,696 --> 00:07:54,230
Sólo quería decir, eh,
Bienvenido al equipo, chico.

157
00:07:54,232 --> 00:07:55,623
[risas]

158
00:07:55,625 --> 00:07:57,784
Vamos. El pastel corre por mi cuenta.

159
00:07:57,786 --> 00:08:00,187
Ah, okey.

160
00:08:01,440 --> 00:08:03,190
[el corcho explota]

161
00:08:14,085 --> 00:08:16,636
[suspiros]

162
00:08:16,638 --> 00:08:18,563
Saludos.

163
00:08:18,565 --> 00:08:20,624
Te extraño, papá.

164
00:08:21,709 --> 00:08:23,210
[♪♪♪]

165
00:08:28,516 --> 00:08:30,266
[presentador de noticias]
<i> han pasado más de seis meses</i>

166
00:08:30,268 --> 00:08:33,261
<i>Desde joyce peterson, de 24 años</i>
<i> ha sido visto con vida.</i>

167
00:08:35,014 --> 00:08:37,240
[reportero]<i> estas trabajadoras sexuales</i>
<i> normalmente salimos</i>

168
00:08:37,242 --> 00:08:39,166
<i> En la esquina de 6th y elm,</i>

169
00:08:39,168 --> 00:08:41,645
<i>El restaurante y la antigua parada de camiones</i>
<i> por la ruta 60.</i>

170
00:08:46,359 --> 00:08:49,069
[reportero
<i> había sido reportada como desaparecida.</i>

171
00:08:49,071 --> 00:08:51,454
[reportero
<i> por ruta 60</i>

172
00:08:51,456 --> 00:08:53,089
<i>Sigue desapareciendo.</i>

173
00:08:53,091 --> 00:08:54,123
[reportero
<i> aplicación de la ley</i>

174
00:08:54,125 --> 00:08:55,441
<i> Anima a cualquiera</i>
<i> con información</i>

175
00:08:55,443 --> 00:08:56,576
<i>Avanzar</i>

176
00:08:56,578 --> 00:08:58,411
<i>Y ayudar a resolver</i>
<i> este crimen atroz.</i>

177
00:08:58,413 --> 00:09:00,905
[reportero
<i>para que la justicia continúe,</i>

178
00:09:00,907 --> 00:09:03,357
<i>Nuestros pensamientos permanecen</i>
<i> con la familia y los seres queridos</i>

179
00:09:03,359 --> 00:09:04,617
<i>De joyce peterson.</i>

180
00:09:04,619 --> 00:09:06,877
[reportero
<i> investigaciones exhaustivas,</i>

181
00:09:06,879 --> 00:09:08,630
<i>Las autoridades han atacado</i>
<i> un obstáculo.</i>

182
00:09:12,135 --> 00:09:13,093
[stan peterson]<i> ¡detective!</i>

183
00:09:15,371 --> 00:09:19,266
"sin sospechosos
en la muerte de una chica local."

184
00:09:19,268 --> 00:09:21,117
Ningún sospechoso.

185
00:09:21,119 --> 00:09:22,802
Han pasado siete meses, david.

186
00:09:22,804 --> 00:09:24,304
Toma asiento, stan.

187
00:09:24,306 --> 00:09:25,955
No... no.

188
00:09:25,957 --> 00:09:28,975
mi hija ha estado muerta
durante siete meses--

189
00:09:28,977 --> 00:09:31,294
lo se,
y lo siento mucho.

190
00:09:31,296 --> 00:09:32,279
Hemos estado haciendo nuestro mejor esfuerzo.

191
00:09:32,281 --> 00:09:33,387
"intentando"?

192
00:09:33,389 --> 00:09:34,281
Sí.

193
00:09:34,283 --> 00:09:36,240
Si estuvieras intentando...

194
00:09:36,242 --> 00:09:39,001
Estarías ahí afuera
hablando con la gente.

195
00:09:39,003 --> 00:09:39,852
Hemos estado--

196
00:09:39,854 --> 00:09:41,137
Estarías ahí fuera
todas las noches,

197
00:09:41,139 --> 00:09:42,847
Buscando al asesino de joyce.

198
00:09:42,849 --> 00:09:44,824
¿Qué diablos estás haciendo?

199
00:09:44,826 --> 00:09:47,234
hemos entrevistado
cada novio,

200
00:09:47,236 --> 00:09:48,402
Cada amigo,

201
00:09:48,404 --> 00:09:49,920
Cada colega.

202
00:09:49,922 --> 00:09:54,317
Hemos seguido cada pista
al agotamiento pasado.

203
00:09:54,319 --> 00:09:56,002
Me quedé sin fondos hace meses.

204
00:09:56,004 --> 00:09:57,487
-"fondos"?
-Sí, fondos.

205
00:09:57,489 --> 00:09:59,355
-Fondos, genial.
-Es sólo, es--

206
00:09:59,357 --> 00:10:00,473
[exhala silenciosamente]

207
00:10:00,475 --> 00:10:02,158
...No es fácil, ¿verdad?

208
00:10:02,160 --> 00:10:03,993
Con ella habiendo sido...

209
00:10:03,995 --> 00:10:04,919
¿Qué?

210
00:10:04,921 --> 00:10:07,363
Con ella habiendo sido...

211
00:10:07,365 --> 00:10:09,590
Adelante, dilo.
¿Una puta?

212
00:10:10,610 --> 00:10:14,111
Sabes que nunca dejaría eso
afectar la investigación,

213
00:10:14,113 --> 00:10:15,989
Pero la gente de por aquí
ellos piensan--

214
00:10:15,991 --> 00:10:17,674
-Oh, cállate la f--
-...Esas señoras que están en

215
00:10:17,676 --> 00:10:18,783
Esa línea... no, no, no.

216
00:10:18,785 --> 00:10:20,042
...están poniendo
ellos mismos en peligro.

217
00:10:20,044 --> 00:10:21,711
Ahora sé que eso está mal.

218
00:10:21,713 --> 00:10:23,704
A-y me rompe el corazón,

219
00:10:23,706 --> 00:10:26,374
Pero no hay nada más
puedo hacerlo.

220
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
Eres un inútil.

221
00:10:32,207 --> 00:10:34,090
Sois todos unos inútiles.

222
00:10:36,060 --> 00:10:38,194
[chasquea] si no vas a
encontrar este monstruo,

223
00:10:38,196 --> 00:10:40,430
¡Entonces lo haré!

224
00:10:42,125 --> 00:10:43,549
Bueno, oye, eh,
gracias por el recorrido.

225
00:10:43,551 --> 00:10:45,643
Ya sabes, he trabajado aquí.
durante los últimos cuatro años,

226
00:10:45,645 --> 00:10:48,054
pero lo aprecio
El repasador, oficial pike.

227
00:10:48,056 --> 00:10:50,373
Devin.
Puedes llamarme devin, linda.

228
00:10:50,375 --> 00:10:51,816
"oficial murphy".

229
00:10:51,818 --> 00:10:53,009
No.

230
00:10:53,011 --> 00:10:54,635
"oficial lucio".

231
00:10:54,637 --> 00:10:56,229
-[gemidos] oh, Dios mío.
-[risas]

232
00:10:56,231 --> 00:10:57,864
Tranquilízate, linda.

233
00:10:57,866 --> 00:10:58,973
Excelente.

234
00:10:58,975 --> 00:11:01,308
Entonces, ¿cuándo llegaré a eso?
ya sabes, ¿hacer algo?

235
00:11:01,310 --> 00:11:03,887
Bueno, en algún momento,
un oficial superior

236
00:11:03,889 --> 00:11:05,646
Se asociará contigo
y mostrarte los entresijos.

237
00:11:05,648 --> 00:11:07,089
Bien, ¿cuándo será eso?

238
00:11:07,091 --> 00:11:08,482
Aquí está la cosa.

239
00:11:08,484 --> 00:11:11,060
Nos faltan oficiales
ahora mismo, para ser honesto.

240
00:11:11,062 --> 00:11:12,412
Sí, lo sé.

241
00:11:12,414 --> 00:11:15,924
Esa es la mitad de la razón
Dejé de ser secretaria.

242
00:11:17,903 --> 00:11:20,136
¿Estas ocupado?

243
00:11:21,439 --> 00:11:23,664
¿Estás bien, jefe?

244
00:11:23,666 --> 00:11:25,015
Quieres un caso.

245
00:11:25,017 --> 00:11:26,426
Sí.

246
00:11:26,428 --> 00:11:27,519
Uh... Bueno, aquí tienes.

247
00:11:27,521 --> 00:11:30,413
Eso es hurto,
tal vez hurto mayor.

248
00:11:30,415 --> 00:11:31,522
La dirección está ahí.

249
00:11:31,524 --> 00:11:33,566
Dios mío, gracias.

250
00:11:33,568 --> 00:11:34,751
Gracias.

251
00:11:34,753 --> 00:11:37,845
[buen hombre] todos estamos contando
por ti, murphy.

252
00:11:37,847 --> 00:11:40,122
[mujer] ¡mi propiedad!
Se supone que debes ser--

253
00:11:40,124 --> 00:11:41,123
¡Oye! ¡Allá!

254
00:11:41,125 --> 00:11:42,108
¿Esto está bien para ti?

255
00:11:42,110 --> 00:11:43,200
Sí, lo es.

256
00:11:43,202 --> 00:11:45,628
Hay una línea firme
ahí, amigo.

257
00:11:45,630 --> 00:11:46,629
¿Estás hablando de reclamos menores?

258
00:11:46,631 --> 00:11:47,947
Puedes ir al--
en el--

259
00:11:47,949 --> 00:11:50,191
Hola, ahí.
Hola. Oye, soy el oficial murphy.

260
00:11:50,193 --> 00:11:51,418
¿Recibimos una llamada?

261
00:11:51,420 --> 00:11:54,378
Sí, finalmente.
¡He estado esperando tres días!

262
00:11:54,380 --> 00:11:55,939
Oh, lo siento por eso.

263
00:11:55,941 --> 00:11:58,048
Entonces, ¿cuál es el...?
¿Cuál es la naturaleza del crimen?

264
00:11:58,050 --> 00:12:00,134
Oh, te lo diré
¡La naturaleza del crimen!

265
00:12:00,136 --> 00:12:01,552
Mi vecino tonto

266
00:12:01,554 --> 00:12:03,037
Ha estado robando mi correo,

267
00:12:03,039 --> 00:12:05,189
Es la naturaleza del delito.

268
00:12:05,191 --> 00:12:06,148
Es un hurto mayor.
Conozco mis derechos.

269
00:12:06,150 --> 00:12:07,374
¡Mi correo!

270
00:12:07,376 --> 00:12:09,052
[rugido] es mi buzón,
¡hijo de puta!

271
00:12:09,054 --> 00:12:10,353
Bien, calmémonos todos.

272
00:12:10,355 --> 00:12:11,545
El maldito cartero

273
00:12:11,547 --> 00:12:12,805
Trayendote mi correo,

274
00:12:12,807 --> 00:12:14,974
Y lo has estado tomando
sin decírmelo, así que sí,

275
00:12:14,976 --> 00:12:17,460
A veces, un hombre tiene que tomar
la ley en sus propias manos.

276
00:12:17,462 --> 00:12:19,028
"un hombre". [frambuesas]

277
00:12:19,030 --> 00:12:21,489
¿Eres un verdadero policía?
o una stripper?

278
00:12:26,070 --> 00:12:27,036
Bueno.

279
00:12:27,038 --> 00:12:29,998
Mmm... ¿Cuál es tu nombre?

280
00:12:37,073 --> 00:12:39,174
Bueno, esa fue una gran decisión.

281
00:12:40,835 --> 00:12:42,969
tu todavía
Tengo que llenar un informe.

282
00:12:45,523 --> 00:12:46,506
¿Qué está sucediendo?

283
00:12:46,508 --> 00:12:48,015
Pareja encontró un cuerpo.

284
00:12:48,017 --> 00:12:49,342
Prostituta, pensamos.

285
00:12:49,344 --> 00:12:50,835
Es bastante brutal.

286
00:12:50,837 --> 00:12:51,961
¿Cuál es la ubicación?

287
00:12:51,963 --> 00:12:53,587
Te veré allí.

288
00:12:53,589 --> 00:12:55,690
No.

289
00:12:58,653 --> 00:13:01,112
[suspiros]

290
00:13:02,598 --> 00:13:04,707
Hola, pete.

291
00:13:04,709 --> 00:13:06,433
Parroquia Daniela.

292
00:13:06,435 --> 00:13:07,618
Madre de dos,

293
00:13:07,620 --> 00:13:09,211
Historia de la prostitución.

294
00:13:09,213 --> 00:13:10,889
Ella fue torturada.

295
00:13:10,891 --> 00:13:12,865
Cortadores de alambre, probablemente.

296
00:13:12,867 --> 00:13:15,084
Asesinado con múltiples
golpes de martillo en la cabeza.

297
00:13:19,290 --> 00:13:21,508
No mucha sangre
considerando.

298
00:13:22,877 --> 00:13:25,762
La mató en otro lugar
y la dejó aquí?

299
00:13:29,217 --> 00:13:31,642
¿Qué es todo eso?

300
00:13:31,644 --> 00:13:33,460
[pete] fibras.

301
00:13:33,462 --> 00:13:35,455
Está cubierta de ellos.

302
00:13:35,457 --> 00:13:37,239
[buen hombre]
¿Alfombra o alfombra azul tal vez?

303
00:13:37,241 --> 00:13:38,608
acostado sobre eso
cuando la mató.

304
00:13:40,152 --> 00:13:42,995
A ver si puedes conseguir una coincidencia
a esas huellas de neumáticos.

305
00:13:42,997 --> 00:13:46,157
Parece un...
Un camión o una furgoneta, tal vez.

306
00:13:49,312 --> 00:13:50,537
Maldita sea.

307
00:13:50,539 --> 00:13:53,498
Soy joyce peterson.
todo de nuevo.

308
00:13:57,646 --> 00:13:58,811
Cúbrela, ¿quieres?

309
00:13:58,813 --> 00:14:00,547
La prensa está aquí.

310
00:14:01,633 --> 00:14:03,174
Hola.

311
00:14:03,176 --> 00:14:05,927
[♪♪♪]

312
00:14:11,059 --> 00:14:13,017
[máquina]
<i> has contactado a carol murphy.</i>

313
00:14:13,019 --> 00:14:13,926
<i> No estoy disponible.</i>

314
00:14:13,928 --> 00:14:17,354
<i>Por favor, deja un mensaje</i>
<i> después del pitido.</i>

315
00:14:17,356 --> 00:14:18,931
[suspiro] hola, mamá.

316
00:14:18,933 --> 00:14:22,318
Eh, hice
tu receta de lasaña...

317
00:14:23,405 --> 00:14:24,921
...Pero tal vez
no se ve bien.

318
00:14:24,923 --> 00:14:28,115
hay algo
Continuando con los fideos.

319
00:14:28,117 --> 00:14:29,742
<i>Interrumpimos</i>
<i> nuestra transmisión habitual para--</i>

320
00:14:29,744 --> 00:14:31,578
-Oh, te llamo de nuevo.
<i> -...Este anuncio urgente</i>

321
00:14:31,580 --> 00:14:32,686
<i>De las buenas caídas</i>

322
00:14:32,688 --> 00:14:34,581
<i>Departamento de policía</i>
<i> detective Goodman.</i>

323
00:14:34,583 --> 00:14:35,789
[buen hombre]<i>Te lo puedo asegurar--</i>

324
00:14:35,791 --> 00:14:37,608
<i>Tenemos</i>
<i> nuestros mejores hombres en el caso.</i>

325
00:14:37,610 --> 00:14:39,051
<i> Encontraremos a este tipo.</i>

326
00:14:39,053 --> 00:14:42,338
<i>Nuestros muchachos</i>
<i> no defraudará a esta ciudad.</i>

327
00:14:50,949 --> 00:14:52,389
Te hice una lasaña.

328
00:14:52,391 --> 00:14:54,058
Linda, todavía estoy ocupada.

329
00:14:54,060 --> 00:14:55,284
¡Solo estoy siendo amable!

330
00:14:55,286 --> 00:14:56,543
nunca lo eres
"simplemente ser amable".

331
00:14:56,545 --> 00:14:59,155
Es la receta de carol.

332
00:14:59,157 --> 00:15:01,608
[refunfuña] mmm.
¿Qué pasa con los fideos?

333
00:15:01,610 --> 00:15:04,477
Yo no...
No lo sé.

334
00:15:04,479 --> 00:15:05,736
escuché la cobertura de noticias
del asesinato.

335
00:15:05,738 --> 00:15:07,146
¿Qué piensas?
le paso a ella?

336
00:15:07,148 --> 00:15:09,324
creo que
está por encima de su nivel salarial.

337
00:15:10,743 --> 00:15:13,669
¡Estoy siendo infrautilizado!

338
00:15:13,671 --> 00:15:14,913
fui más útil
como secretaria

339
00:15:14,915 --> 00:15:17,039
De lo que soy como policía.

340
00:15:17,041 --> 00:15:19,008
El robo de correo no es
por qué me uní a la fuerza.

341
00:15:19,010 --> 00:15:20,751
Hola. Eh...

342
00:15:20,753 --> 00:15:22,337
Soy neil carter, FBI.

343
00:15:23,606 --> 00:15:25,131
-Oficina Federal de Inversiones--
-Sí, sí.

344
00:15:25,133 --> 00:15:26,757
Estoy al tanto del FBI.

345
00:15:26,759 --> 00:15:29,485
Detective david goodman.

346
00:15:29,487 --> 00:15:31,337
Esta es mi oficina.

347
00:15:31,339 --> 00:15:32,947
tu eras el indicado
eso hizo el informe, ¿verdad?

348
00:15:32,949 --> 00:15:35,992
Oh sí. hice uno
hace siete meses también

349
00:15:35,994 --> 00:15:37,493
Pero nunca obtuve ninguna respuesta.

350
00:15:37,495 --> 00:15:39,312
Bueno, tienes
nuestra atención ahora.

351
00:15:39,314 --> 00:15:40,680
¿Tienes más información?

352
00:15:40,682 --> 00:15:43,316
Uh, m-murphy.
Vuelve a tu escritorio, por favor.

353
00:15:43,318 --> 00:15:46,152
-Pero--
-Fuera, Murphy. Afuera.

354
00:15:50,659 --> 00:15:54,043
Escucha, lo siento por eso.
pero tengo que preguntar--

355
00:15:54,045 --> 00:15:55,602
cuantos años tienes

356
00:15:55,604 --> 00:15:57,330
¿Y cómo llegaste?
esta pasantía?

357
00:15:58,917 --> 00:16:01,208
Bueno, tengo 28 años.

358
00:16:01,210 --> 00:16:02,776
y tengo un titulo
en criminología.

359
00:16:02,778 --> 00:16:04,704
-Está bien--
-Soy un experto en vigilancia,

360
00:16:04,706 --> 00:16:05,721
Y yo--

361
00:16:05,723 --> 00:16:07,674
En realidad no me importa
sobre eso,

362
00:16:07,676 --> 00:16:08,841
Lo que quiero saber es,

363
00:16:08,843 --> 00:16:11,227
¿Nos vas a ayudar?
¿Con nuestro asesino en serie?

364
00:16:11,229 --> 00:16:13,229
Bueno, esa es la cuestión.

365
00:16:13,231 --> 00:16:15,789
El FBI no está listo.
clasificarlo

366
00:16:15,791 --> 00:16:16,899
Como un asesino en serie...

367
00:16:16,901 --> 00:16:19,719
Pero lo has hecho
muchas llamadas,

368
00:16:19,721 --> 00:16:20,794
Enviado en muchas cartas,

369
00:16:20,796 --> 00:16:21,721
Y yo-yo creo

370
00:16:21,723 --> 00:16:23,247
mis superiores
quería que bajara

371
00:16:23,249 --> 00:16:25,358
Y decirte--
necesitas parar.

372
00:16:25,360 --> 00:16:27,910
Ahora me atraparon en el hotel.
por un par de noches.

373
00:16:27,912 --> 00:16:29,862
-Puedo aportar mi experiencia--
-mira.

374
00:16:30,840 --> 00:16:34,242
Ambas mujeres
fueron estrangulados con alambre.

375
00:16:35,078 --> 00:16:37,419
Estaban atados con cinta adhesiva,

376
00:16:37,421 --> 00:16:38,979
Torturado...

377
00:16:38,981 --> 00:16:40,256
Golpes de martillo en la cabeza.

378
00:16:40,258 --> 00:16:42,258
fueron abandonados
dentro de cinco millas entre sí.

379
00:16:42,260 --> 00:16:45,152
No había señales de violación.
con cualquiera de ellos.

380
00:16:45,154 --> 00:16:47,763
¿Ninguna violación?

381
00:16:47,765 --> 00:16:49,098
Eso es raro.

382
00:16:49,100 --> 00:16:50,407
¡Sí! Ambos crímenes

383
00:16:50,409 --> 00:16:53,093
Son extremadamente<i> raros</i>

384
00:16:53,095 --> 00:16:55,722
Pero "raro"
exactamente de la misma manera.

385
00:16:58,893 --> 00:17:01,144
Nos vendría bien la ayuda del FBI.

386
00:17:02,213 --> 00:17:03,645
Me tienes aquí
durante unos días,

387
00:17:03,647 --> 00:17:06,691
Pero necesitamos tres muertes.
para llamarlo un asesino en serie.

388
00:17:07,676 --> 00:17:10,028
[♪♪♪]

389
00:17:12,282 --> 00:17:14,991
[♪♪♪]

390
00:17:18,112 --> 00:17:21,164
[♪♪♪]

391
00:17:29,807 --> 00:17:32,884
[♪♪♪]

392
00:17:43,646 --> 00:17:46,064
[♪♪♪]

393
00:17:49,127 --> 00:17:50,276
brenda...

394
00:17:50,278 --> 00:17:51,444
Escuché que te limpiaste.

395
00:17:51,446 --> 00:17:53,720
no deberías
cree todo lo que escuchas.

396
00:17:53,722 --> 00:17:56,014
[risas] bueno, aún así,
Estábamos apoyándote.

397
00:17:56,016 --> 00:17:57,891
Si, bueno,
Lamento decepcionarte.

398
00:17:57,893 --> 00:18:00,303
Estoy subiendo por el camino.

399
00:18:00,305 --> 00:18:01,562
Adiós.

400
00:18:01,564 --> 00:18:03,247
Nos vemos.

401
00:18:12,683 --> 00:18:15,093
[huele profundamente]

402
00:18:16,178 --> 00:18:18,596
[♪♪♪]

403
00:18:34,772 --> 00:18:36,614
[motor en ralentí]

404
00:18:36,616 --> 00:18:38,991
¿Noche solitaria?

405
00:18:43,915 --> 00:18:46,123
[la puerta cruje y golpea]

406
00:18:46,125 --> 00:18:48,959
Puedo ayudar con eso.

407
00:18:48,961 --> 00:18:51,129
[♪♪♪]

408
00:18:53,458 --> 00:18:55,508
[llantas chirriando]

409
00:19:02,383 --> 00:19:04,642
[♪♪♪]

410
00:19:07,546 --> 00:19:09,355
¿Dónde pasan el rato?

411
00:19:09,357 --> 00:19:11,240
¿Las mujeres?

412
00:19:11,242 --> 00:19:12,908
Oh, lugares a lo largo de la ruta 60...

413
00:19:12,910 --> 00:19:14,526
estacionamientos,
paradas de camiones,

414
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
Lado del camino--
cosas así.

415
00:19:17,164 --> 00:19:19,131
[carter]
Podrías enviar a una chica.

416
00:19:19,133 --> 00:19:20,241
¿Sabes?

417
00:19:20,243 --> 00:19:21,475
Ir de incógnito...

418
00:19:21,477 --> 00:19:23,836
Vístete como ellos,
pasar el rato ahí,

419
00:19:23,838 --> 00:19:25,872
A ver si ella ve
cualquier cosa sospechosa.

420
00:19:25,874 --> 00:19:28,916
no tenemos a nadie
capacitado para hacer eso.

421
00:19:29,919 --> 00:19:31,844
Otro cuerpo. Torturado.

422
00:19:31,846 --> 00:19:33,670
Como los demás--
es exactamente lo mismo.

423
00:19:33,672 --> 00:19:34,730
[buen hombre] ¿dónde?

424
00:19:34,732 --> 00:19:36,632
Sitio de construcción.
Primero y olmo.

425
00:19:41,005 --> 00:19:42,513
Oye, buen hombre...

426
00:19:42,515 --> 00:19:43,589
¡Ahora no, murphy!

427
00:19:43,591 --> 00:19:45,925
¡Oye, envíame!
Envíame adentro.

428
00:19:45,927 --> 00:19:48,427
Como dijo carter...
encubierto.

429
00:19:48,429 --> 00:19:50,605
Estabas escuchando a escondidas.

430
00:19:51,449 --> 00:19:53,282
No tienes entrenamiento encubierto.

431
00:19:53,284 --> 00:19:54,400
apenas tienes
entrenamiento regular!

432
00:19:54,402 --> 00:19:55,918
¡Has estado aquí durante una semana!

433
00:19:55,920 --> 00:19:57,527
¿A quién más vas a conseguir?

434
00:19:57,529 --> 00:19:58,528
Lo lamento.

435
00:19:58,530 --> 00:20:00,956
Esto es absolutamente
no va a suceder.

436
00:20:00,958 --> 00:20:01,682
Buen hombre, yo...

437
00:20:01,684 --> 00:20:04,869
¡Vuelve a tu escritorio! Ahora.

438
00:20:07,782 --> 00:20:09,540
[suspiros]

439
00:20:19,469 --> 00:20:20,742
Esto es...

440
00:20:20,744 --> 00:20:23,221
Cristo. Esto es...

441
00:20:24,248 --> 00:20:26,474
Un asesino en serie.

442
00:20:29,353 --> 00:20:31,771
Son tres cuerpos.

443
00:20:32,607 --> 00:20:35,316
Supongo que te estás extendiendo
tu estancia, ¿eh?

444
00:20:36,093 --> 00:20:38,069
Ay dios mío.

445
00:20:39,047 --> 00:20:39,986
[suspiros]

446
00:20:39,988 --> 00:20:42,114
fue un poco encantador
al principio linda

447
00:20:42,116 --> 00:20:44,574
pero estoy consiguiendo
Estoy realmente cansado de esto.

448
00:20:44,576 --> 00:20:46,469
-Si no sigues las órdenes--
-¿Tienes alguna otra pista?

449
00:20:46,471 --> 00:20:47,970
Quiero decir, ¿algo en absoluto?

450
00:20:47,972 --> 00:20:49,472
¿Cuál es el plan aquí?

451
00:20:49,474 --> 00:20:52,324
¡Maldita sea, David!
¡Déjame ayudarlos!

452
00:20:52,326 --> 00:20:54,143
¡Todos se parecen a mí!

453
00:20:54,145 --> 00:20:55,677
[carter] podemos hacerlo de forma segura.

454
00:20:55,679 --> 00:20:57,587
Puedo ayudar.
No es mala idea.

455
00:20:57,589 --> 00:21:00,015
Es la única idea.

456
00:21:00,017 --> 00:21:03,261
[♪♪♪]

457
00:21:07,533 --> 00:21:09,892
Esto... es asombroso.

458
00:21:11,496 --> 00:21:12,502
Te enviaremos allí

459
00:21:12,504 --> 00:21:15,931
Por tan poco tiempo
lo más posible, ¿de acuerdo?

460
00:21:15,933 --> 00:21:17,683
Te relacionas con estos hombres.

461
00:21:17,685 --> 00:21:19,776
El minuto uno de ellos
comienza a actuar extraño

462
00:21:19,778 --> 00:21:21,295
O coincide con el perfil,

463
00:21:21,297 --> 00:21:23,096
Vamos a revisar sus etiquetas.

464
00:21:23,098 --> 00:21:25,282
vamos a poner
un equipo de vigilancia sobre él.

465
00:21:25,284 --> 00:21:26,826
te vamos a atrapar
¡Fuera de allí!

466
00:21:26,828 --> 00:21:28,560
Me gusta este negro.

467
00:21:28,562 --> 00:21:30,679
Creo que debería hacerlo
¿permanente? [risas]

468
00:21:30,681 --> 00:21:31,580
Se ve bien.

469
00:21:31,582 --> 00:21:33,532
[chasquido] ¡Concéntrate, aquí!

470
00:21:33,534 --> 00:21:35,617
hay reglas
Tienes que seguir, ¿vale?

471
00:21:35,619 --> 00:21:36,752
Sí, me conoces...
Me encantan las reglas.

472
00:21:36,754 --> 00:21:38,278
[buen hombre] no, lo digo en serio!

473
00:21:38,280 --> 00:21:39,371
Lo digo en serio
como lo dije en serio

474
00:21:39,373 --> 00:21:41,173
Cuando dije cosas como esta
a tu papá.

475
00:21:41,175 --> 00:21:43,426
Tienes que seguir las reglas.

476
00:21:43,428 --> 00:21:45,385
Lo haré, lo prometo.

477
00:21:45,387 --> 00:21:46,370
[buen hombre]
regla número uno--

478
00:21:46,372 --> 00:21:49,807
<i>Nunca vayas a ningún lado</i>
<i> sin tu arma.</i>

479
00:21:51,735 --> 00:21:53,536
<i>Estamos esperando</i>
<i> que no lo vas a necesitar,</i>

480
00:21:53,538 --> 00:21:54,736
<i>Pero debes estar preparado.</i>

481
00:21:54,738 --> 00:21:56,022
<i> Estaremos cerca...</i>

482
00:21:56,024 --> 00:21:57,106
<i> Pero no tan cerca.</i>

483
00:21:58,835 --> 00:22:00,233
<i>Regla número dos--</i>

484
00:22:00,235 --> 00:22:01,694
<i> Vas a ser </i>
<i>llevando un cable.</i>

485
00:22:01,696 --> 00:22:03,912
[carter] así que bombea
estos chicos para obtener información--

486
00:22:03,914 --> 00:22:06,323
Sus nombres, trabajos,

487
00:22:06,325 --> 00:22:07,474
Vida familiar, aficiones...

488
00:22:07,476 --> 00:22:09,552
Todo ello puede resultar útil.

489
00:22:09,554 --> 00:22:10,903
Y estaremos escuchando.

490
00:22:10,905 --> 00:22:13,039
Mantenlos hablando
durante el mayor tiempo posible.

491
00:22:13,041 --> 00:22:15,240
nunca se sabe donde
una pista podría llevarnos.

492
00:22:15,242 --> 00:22:17,334
No te preocupes.
Soy un encanto.

493
00:22:17,336 --> 00:22:18,577
[risas]

494
00:22:18,579 --> 00:22:20,546
[buen hombre]
<i> trata de conocer a las mujeres.</i>

495
00:22:20,548 --> 00:22:23,156
<i>A las chicas les gusta eso,</i>
<i> tienen secretos.</i>

496
00:22:23,158 --> 00:22:24,766
<i>Así es como sobreviven.</i>

497
00:22:24,768 --> 00:22:26,843
<i>Quizás lo sepan</i>
<i> más de lo que pensamos.</i>

498
00:22:26,845 --> 00:22:29,755
[linda]
<i> hacer novias. Lo tengo.</i>

499
00:22:29,757 --> 00:22:31,273
[buen hombre]
regla número tres--

500
00:22:31,275 --> 00:22:34,060
Nunca, nunca entres
uno de estos vehículos.

501
00:22:34,062 --> 00:22:35,244
¡Alguna vez!

502
00:22:35,246 --> 00:22:37,721
Y qué, yo simplemente, como,
charlar con ellos,

503
00:22:37,723 --> 00:22:39,272
Coquetear...

504
00:22:39,274 --> 00:22:40,298
Bombéalos para obtener información,

505
00:22:40,300 --> 00:22:43,085
¿Y luego qué?
¿Simplemente rechazarlos?

506
00:22:43,087 --> 00:22:43,986
Sí.

507
00:22:43,988 --> 00:22:46,288
[risa seca]
Suena como mi ex novia.

508
00:22:46,290 --> 00:22:47,514
¿A quién engaño?

509
00:22:47,516 --> 00:22:49,291
Suena como
todas mis amigas.

510
00:22:49,293 --> 00:22:50,125
[linda] espera.

511
00:22:50,127 --> 00:22:51,960
¿Qué... qué pasa?
la nueva tecnología

512
00:22:51,962 --> 00:22:52,961
¿Estabas hablando?

513
00:22:52,963 --> 00:22:54,780
¿Qué es?
¿D... ADN?

514
00:22:54,782 --> 00:22:55,748
Sí.

515
00:22:55,750 --> 00:22:57,583
¿No necesito acercarme?
para extraer--

516
00:22:57,585 --> 00:22:59,768
¡Vaya, vaya, vaya! tu no lo eres
"extraer" cualquier cosa.

517
00:22:59,770 --> 00:23:03,381
Estás ahí para conseguir<i> clientes potenciales</i>.
no evidencia.

518
00:23:03,383 --> 00:23:05,483
[linda]<i>no son las chicas</i>
<i> voy a sospechar</i>

519
00:23:05,485 --> 00:23:06,859
<i> Si estoy ahí todo el tiempo,</i>

520
00:23:06,861 --> 00:23:08,377
<i> Pero nunca lo conseguiré</i>
<i> ¿en algún coche?</i>

521
00:23:08,379 --> 00:23:09,528
[carter]<i> una vez por noche,</i>

522
00:23:09,530 --> 00:23:11,347
<i>Tendremos</i>
<i> uno de nuestros chicos te recogerá,</i>

523
00:23:11,349 --> 00:23:13,823
<i> Llevarte un rato,</i>
<i> dejarte atrás.</i>

524
00:23:13,825 --> 00:23:14,624
Oye, cariño.

525
00:23:14,626 --> 00:23:17,069
¿Cómo estás?

526
00:23:17,071 --> 00:23:18,437
¿Puedo elegir?
¿El soltero afortunado?

527
00:23:18,439 --> 00:23:20,255
Tu no.

528
00:23:20,257 --> 00:23:21,607
Bien, ejecutémoslo.

529
00:23:21,609 --> 00:23:24,210
Sí, bueno, ya hemos
"ejecutarlo" 1.000 veces.

530
00:23:24,212 --> 00:23:26,145
Entonces lo ejecutamos como 1,001.

531
00:23:26,147 --> 00:23:28,697
-[linda suspira]
-¿Cómo te llamas?

532
00:23:29,617 --> 00:23:31,926
Tara.

533
00:23:31,928 --> 00:23:33,669
Hola, tara.

534
00:23:33,671 --> 00:23:34,728
Soy shelly.

535
00:23:34,730 --> 00:23:36,746
¿Vives por aquí?

536
00:23:36,748 --> 00:23:39,416
Sí, justo en la octava,
Pasado por Corvell.

537
00:23:39,418 --> 00:23:40,659
¡Ah, claro!

538
00:23:40,661 --> 00:23:42,511
¿Vas a Fairview?

539
00:23:42,513 --> 00:23:44,964
Uh, no, en realidad,
Fui al centro.

540
00:23:44,966 --> 00:23:46,482
Oh, amiga mía, dana,
fue allí.

541
00:23:46,484 --> 00:23:48,167
¿Conoces a Dana?
¿Dana gallagher?

542
00:23:48,169 --> 00:23:49,576
Eh, no lo sé.

543
00:23:49,578 --> 00:23:53,139
Honestamente,
Dejé la escuela temprano, así que...

544
00:23:54,358 --> 00:23:55,558
Yo también.

545
00:23:56,602 --> 00:23:58,394
Entonces, ¿qué te trae a nuestro camino?

546
00:23:59,588 --> 00:24:02,314
solo lo estoy intentando
para ganar algo de dinero.

547
00:24:03,258 --> 00:24:05,367
muchos otros
estacionamientos alrededor también.

548
00:24:05,369 --> 00:24:06,943
Éste está todo lleno.

549
00:24:06,945 --> 00:24:08,571
Oh. Bueno.

550
00:24:08,573 --> 00:24:10,280
A ninguno de nosotros nos gusta la competencia.

551
00:24:10,282 --> 00:24:13,442
No me importa la competencia.
Simplemente no me gusta.

552
00:24:13,444 --> 00:24:15,544
[♪♪♪]

553
00:24:15,546 --> 00:24:16,436
<i>Estamos buscando</i>

554
00:24:16,438 --> 00:24:18,955
Para un hombre blanco,
35 a 45,

555
00:24:18,957 --> 00:24:21,333
Construcción de obras
o algo parecido.

556
00:24:21,335 --> 00:24:22,718
Probablemente sea un tipo grande.

557
00:24:22,720 --> 00:24:23,869
Y el probablemente
conduce un coche grande.

558
00:24:23,871 --> 00:24:25,962
[buen hombre] y donde sea
se lleva a estas chicas,

559
00:24:25,964 --> 00:24:27,464
Hay alfombra azul.

560
00:24:27,466 --> 00:24:29,966
todas las chicas tienen
fibras de alfombra azul

561
00:24:29,968 --> 00:24:31,177
Por todos lados.

562
00:24:31,179 --> 00:24:32,619
Entonces...

563
00:24:32,621 --> 00:24:35,881
recuerda
para seguir el plan.

564
00:24:35,883 --> 00:24:36,882
¿Consíguelo?

565
00:24:36,884 --> 00:24:38,066
Entiendo.

566
00:24:38,068 --> 00:24:40,352
vamos a buscar
este hijo de puta.

567
00:24:41,905 --> 00:24:43,898
[♪♪♪]

568
00:24:51,323 --> 00:24:54,325
[♪♪♪]

569
00:25:03,168 --> 00:25:04,834
Hola, cariño.

570
00:25:04,836 --> 00:25:06,086
¿Cómo va tu noche?

571
00:25:06,989 --> 00:25:08,413
¿Cuánto cuesta?

572
00:25:08,415 --> 00:25:10,840
Bueno, ¿no vas a
dime tu nombre primero?

573
00:25:10,842 --> 00:25:13,427
¿Dije cuánto, perra?

574
00:25:14,588 --> 00:25:16,438
Está bien, voy a entrar.

575
00:25:16,440 --> 00:25:17,597
¿Qué? ¿Qué? ¡No, no!

576
00:25:17,599 --> 00:25:20,559
Dale un segundo antes
Arruinas toda la operación.

577
00:25:20,561 --> 00:25:23,495
[linda]<i>mira, depende de</i>
<i> lo que estás buscando.</i>

578
00:25:23,497 --> 00:25:25,364
Puedo hacer todo tipo de cosas.

579
00:25:25,366 --> 00:25:26,506
¿Estás cargando?
por la maldita palabra,

580
00:25:26,508 --> 00:25:28,859
¿O vas a
¿Subir al camión?

581
00:25:29,845 --> 00:25:32,020
No sé.

582
00:25:32,022 --> 00:25:33,889
[chasquido] súbete al maldito camión,
tu puta estúpida,

583
00:25:33,891 --> 00:25:34,823
-Antes de salir--
-¡oye!

584
00:25:35,742 --> 00:25:37,209
Vete de aquí, rojo.

585
00:25:37,211 --> 00:25:38,460
¿Qué me dijiste?

586
00:25:38,462 --> 00:25:40,020
Me escuchaste.

587
00:25:40,022 --> 00:25:41,797
¡Conseguir!

588
00:25:41,799 --> 00:25:42,864
[golpea el asiento]

589
00:25:42,866 --> 00:25:44,082
¡Malditas putas!

590
00:25:44,084 --> 00:25:45,567
[el motor retumba]

591
00:25:45,569 --> 00:25:48,587
[♪♪♪]

592
00:25:49,940 --> 00:25:51,966
Bienvenidos a la ruta 60, tara.

593
00:25:54,886 --> 00:25:56,095
Vamos.

594
00:26:01,877 --> 00:26:07,273
[♪♪♪]

595
00:26:12,404 --> 00:26:14,697
[♪♪♪]

596
00:26:20,228 --> 00:26:22,288
Estamos perdiendo el tiempo.

597
00:26:23,808 --> 00:26:26,208
Llevamos aquí una semana.

598
00:26:27,378 --> 00:26:29,587
Uh, cuéntame sobre eso, uh...

599
00:26:29,589 --> 00:26:32,172
Cosas de ADN otra vez, ¿quieres?

600
00:26:32,174 --> 00:26:34,015
Entonces, básicamente,

601
00:26:34,017 --> 00:26:37,069
El adn es el individuo.
composición genética de una persona--

602
00:26:37,071 --> 00:26:38,995
[ir irritado] Sé lo que es el ADN.

603
00:26:38,997 --> 00:26:43,333
Dijiste que podías usarlo
para comparar pruebas con una persona.

604
00:26:43,335 --> 00:26:44,684
Bueno, hemos conseguido
bastante bueno

605
00:26:44,686 --> 00:26:48,497
En coincidencia, digamos, sangre
a la persona a la que pertenece...

606
00:26:48,499 --> 00:26:50,590
Así que si encontramos a nuestro chico,

607
00:26:50,592 --> 00:26:53,836
Y nuestro chico tiene salpicaduras de sangre.
en su auto,

608
00:26:53,838 --> 00:26:55,203
Podemos analizarlo y...

609
00:26:55,205 --> 00:26:57,005
...¿Y conectarlo con una víctima?

610
00:26:57,007 --> 00:26:58,765
Y... potencialmente, sí,

611
00:26:58,767 --> 00:27:01,626
Pero no lo ha hecho
sido utilizado en los tribunales,

612
00:27:01,628 --> 00:27:03,195
Por eso probablemente
Todavía confiamos en

613
00:27:03,197 --> 00:27:05,164
algunos buenos
evidencia pasada de moda.

614
00:27:05,166 --> 00:27:06,682
[se queja]

615
00:27:06,684 --> 00:27:08,334
¿Entonces eres un inútil?

616
00:27:08,336 --> 00:27:11,203
Se siente como si lo estuvieras intentando
para desquitarse conmigo.

617
00:27:11,205 --> 00:27:12,004
[el buen hombre se ríe]

618
00:27:12,006 --> 00:27:13,880
E-es nueva tecnología,

619
00:27:13,882 --> 00:27:15,724
Entonces puede que no
ser útil en los tribunales.

620
00:27:15,726 --> 00:27:18,393
Déjame decirlo de otra manera...

621
00:27:18,395 --> 00:27:19,961
lo del adn

622
00:27:19,963 --> 00:27:21,880
Puede que sea inútil.

623
00:27:21,882 --> 00:27:24,642
O... Muy útil.

624
00:27:25,652 --> 00:27:26,568
Bueno.

625
00:27:26,570 --> 00:27:27,794
Podría defender nuestro caso.

626
00:27:27,796 --> 00:27:30,272
[suspira] ah...
Ojalá así fuera.

627
00:27:32,259 --> 00:27:34,568
[♪♪♪]

628
00:27:37,031 --> 00:27:38,138
Gracias...

629
00:27:38,140 --> 00:27:40,574
Para las cosas de mano.

630
00:27:41,735 --> 00:27:43,993
Ah, sí, por supuesto.

631
00:27:43,995 --> 00:27:46,405
Oh... es todo lo que tengo.

632
00:27:46,407 --> 00:27:48,499
Sí. Lo hiciste genial.

633
00:27:49,835 --> 00:27:51,359
Quédese con el cambio.

634
00:27:51,361 --> 00:27:53,212
[linda] hasta la próxima.

635
00:27:55,382 --> 00:27:59,509
Eso es, ¿qué... un chico?
en las últimas cuatro horas?

636
00:27:59,511 --> 00:28:01,436
Oye, soy exigente.

637
00:28:01,438 --> 00:28:04,598
Ojalá pudiera permitirme el lujo
de ser quisquilloso.

638
00:28:05,759 --> 00:28:07,275
Oye, cariño...

639
00:28:07,277 --> 00:28:08,685
¿Qué le pasó a tu ojo?

640
00:28:08,687 --> 00:28:09,836
Nada.

641
00:28:09,838 --> 00:28:12,280
Te dije que no te fueras a casa
con rojo.

642
00:28:12,282 --> 00:28:14,023
No necesito una lección, shelly.

643
00:28:14,025 --> 00:28:16,359
¿viene él?
por aquí a menudo?

644
00:28:16,361 --> 00:28:17,936
[shelly]
Sí, una o dos veces al mes.

645
00:28:17,938 --> 00:28:21,173
Vive en esa granja en ruinas
por las hamburguesas de corvell.

646
00:28:21,175 --> 00:28:23,592
Ojalá lo fuera
simplemente quema con él.

647
00:28:23,594 --> 00:28:24,927
¿Has hablado con la policía?

648
00:28:24,929 --> 00:28:28,330
¿Crees que Magnum P.I. va a
¿Aparecer para darle una paliza a Red?

649
00:28:29,266 --> 00:28:30,999
la policia no
Le importamos un carajo.

650
00:28:32,360 --> 00:28:34,636
Eso no puede ser verdad.

651
00:28:34,638 --> 00:28:37,089
solo te conozco
estado aquí una semana,

652
00:28:37,091 --> 00:28:39,717
Pero esto no es
Realmente un buen concierto.

653
00:28:40,719 --> 00:28:42,627
Algunas noches ganas dinero.

654
00:28:42,629 --> 00:28:44,972
Algunas noches,
te dan un puñetazo en la cara.

655
00:28:45,933 --> 00:28:47,449
Algunas noches,

656
00:28:47,451 --> 00:28:49,551
Conoces al chico equivocado
y desaparecer--

657
00:28:49,553 --> 00:28:51,687
Como lo hizo danielle.

658
00:28:53,089 --> 00:28:55,056
¿Y sabes qué?

659
00:28:55,058 --> 00:28:57,742
A nadie le importa excepto a nosotros.

660
00:28:57,744 --> 00:29:01,663
Entonces no,
No se lo he dicho a la policía...

661
00:29:01,665 --> 00:29:03,574
Pero tampoco lo han preguntado.

662
00:29:04,918 --> 00:29:07,578
[♪♪♪]

663
00:29:16,680 --> 00:29:17,980
[gemiendo cansado]

664
00:29:17,982 --> 00:29:19,831
Nada... Otra vez.

665
00:29:19,833 --> 00:29:20,999
[linda suspira]

666
00:29:21,001 --> 00:29:23,935
¿No puedo simplemente ser honesto?
con ellos?

667
00:29:23,937 --> 00:29:26,154
deberías escuchar
la forma en que hablan de nosotros,

668
00:29:26,156 --> 00:29:27,088
Como si fuéramos el enemigo,

669
00:29:27,090 --> 00:29:28,915
Pero si supieran
estábamos ahí afuera,

670
00:29:28,917 --> 00:29:30,266
Manteniéndolos a salvo--

671
00:29:30,268 --> 00:29:32,769
Esto es encubierto 101--
No puedes revelar nada.

672
00:29:32,771 --> 00:29:35,255
Les dices que eres policía.
y los asustas. ¿Bien?

673
00:29:35,257 --> 00:29:37,532
Se sienten traicionados,
para que dejen de hablarte,

674
00:29:37,534 --> 00:29:39,200
y empiezan
trabajando en otros lugares,

675
00:29:39,202 --> 00:29:40,435
Y ahora no podemos
vigilarlos.

676
00:29:40,437 --> 00:29:42,321
solo los estas poniendo
en mayor peligro.

677
00:29:43,624 --> 00:29:46,074
Bueno... me voy a casa.

678
00:29:48,128 --> 00:29:50,245
[exhala cansinamente]

679
00:29:51,615 --> 00:29:54,082
[♪♪♪]

680
00:29:54,084 --> 00:29:55,334
Vamos.

681
00:29:58,922 --> 00:29:59,871
[el reloj hace tictac]

682
00:29:59,873 --> 00:30:02,357
[shelly]<i> Lo sé</i>
<i> sólo has estado aquí una semana,</i>

683
00:30:02,359 --> 00:30:04,860
<i>Pero esto no es realmente</i>
<i> un buen concierto.</i>

684
00:30:04,862 --> 00:30:06,637
[tictac]

685
00:30:08,032 --> 00:30:09,747
<i> Algunas noches ganas dinero.</i>

686
00:30:09,749 --> 00:30:12,017
<i>Algunas noches,</i>
<i> te dan un puñetazo en la cara.</i>

687
00:30:13,554 --> 00:30:14,644
<i>Algunas noches,</i>

688
00:30:14,646 --> 00:30:17,231
<i> Conoces al chico equivocado</i>
<i> y desaparecer.</i>

689
00:30:19,860 --> 00:30:21,652
<i> A nadie le importa excepto a nosotros.</i>

690
00:30:24,565 --> 00:30:26,573
<i> No, no se lo he dicho a la policía.</i>

691
00:30:29,203 --> 00:30:31,370
<i>Te lo dije</i>
<i> no volver a casa con rojo.</i>

692
00:30:32,831 --> 00:30:35,916
<i>Vive en esa granja en ruinas</i>
<i> por hamburguesas de corvell.</i>

693
00:30:39,004 --> 00:30:43,173
[♪♪♪]

694
00:30:54,761 --> 00:30:56,186
[el motor se apaga]

695
00:31:08,358 --> 00:31:12,578
[♪♪♪]

696
00:31:19,636 --> 00:31:23,297
[♪♪♪]

697
00:31:32,057 --> 00:31:35,934
[♪♪♪]

698
00:31:42,717 --> 00:31:47,321
[♪♪♪]

699
00:31:53,503 --> 00:31:57,748
[♪♪♪]

700
00:32:03,664 --> 00:32:07,674
[♪♪♪]

701
00:32:12,597 --> 00:32:14,339
[chasquido]
¿diablos eres tú?

702
00:32:14,341 --> 00:32:15,532
[linda grita] ¡oh!

703
00:32:15,534 --> 00:32:19,511
[♪♪♪]

704
00:32:19,513 --> 00:32:21,605
[rojo] ¡vuelve aquí!

705
00:32:23,533 --> 00:32:26,193
[sin aliento, murmura para sí mismo]
¿Qué...?

706
00:32:27,712 --> 00:32:30,155
[rojo]
¡oye! ¡Vete de aquí!

707
00:32:33,218 --> 00:32:34,952
¡Fuera de aquí!

708
00:32:36,630 --> 00:32:38,187
¡Oh, no, no lo haces!

709
00:32:38,189 --> 00:32:39,623
¡Vuelve aquí!

710
00:32:40,650 --> 00:32:42,851
¡Te voy a matar, perra!

711
00:32:42,853 --> 00:32:44,752
[la puerta se cierra de golpe]

712
00:32:44,754 --> 00:32:46,546
[el motor arranca]

713
00:32:51,561 --> 00:32:55,514
[♪♪♪]

714
00:33:02,964 --> 00:33:07,567
[♪♪♪]

715
00:33:14,818 --> 00:33:17,035
[suena el teléfono]

716
00:33:19,156 --> 00:33:21,373
[sonando]

717
00:33:23,227 --> 00:33:25,318
<i> -¿Sí?</i>
-¿David?

718
00:33:25,320 --> 00:33:27,253
¿Qué hora es?

719
00:33:27,255 --> 00:33:29,447
<i> Mmm... no lo sé. ¿4ish?</i>

720
00:33:29,449 --> 00:33:31,983
<i>David.</i>

721
00:33:32,886 --> 00:33:35,987
Tenemos que hacerle saber a la gente que hay
un asesino en serie por ahí.

722
00:33:35,989 --> 00:33:37,597
[suspiros]

723
00:33:37,599 --> 00:33:40,441
El jefe dice que no.

724
00:33:40,443 --> 00:33:42,852
<i>Gente normal...</i>

725
00:33:42,854 --> 00:33:46,522
<i>No pueden manejar</i>
<i> saber cosas como esta.</i>

726
00:33:46,524 --> 00:33:48,025
<i>Entrarían en pánico.</i>

727
00:33:48,027 --> 00:33:49,200
Aun así, debemos advertirles.

728
00:33:49,202 --> 00:33:50,393
Tenemos que hacerlo.

729
00:33:50,395 --> 00:33:52,187
Especialmente las chicas.

730
00:33:52,189 --> 00:33:54,781
No, podría asustarse.

731
00:33:55,783 --> 00:33:58,677
Podría abandonar la ciudad,
nunca lo atraparíamos.

732
00:33:58,679 --> 00:34:01,595
<i>Estas chicas están ahí fuera...</i>

733
00:34:01,597 --> 00:34:02,463
<i>Todas las noches.</i>

734
00:34:02,465 --> 00:34:04,015
[suspirando] por el amor de Dios,

735
00:34:04,017 --> 00:34:08,461
tenemos que decirles
hay alguien ahí fuera...

736
00:34:08,463 --> 00:34:10,130
Cazarlos.

737
00:34:12,893 --> 00:34:14,885
Por favor.

738
00:34:17,330 --> 00:34:19,097
Bueno.

739
00:34:21,602 --> 00:34:23,685
Gracias.

740
00:34:26,623 --> 00:34:28,273
<i>Linda.</i>

741
00:34:28,275 --> 00:34:30,108
¿Sí?

742
00:34:30,110 --> 00:34:34,654
Estoy... muy contento.
dejaste de ser secretaria.

743
00:34:35,632 --> 00:34:38,075
<i> [la línea cuelga]</i>

744
00:34:38,077 --> 00:34:40,827
[♪♪♪]

745
00:34:50,397 --> 00:34:52,964
Cuatro semanas en este caso,
Pareces un veterinario de 10 años.

746
00:34:52,966 --> 00:34:53,948
Oye, gracias.

747
00:34:53,950 --> 00:34:56,593
Te vas a quemar
si sigues así.

748
00:34:57,763 --> 00:35:01,506
Recibimos una llamada esta mañana
de hackley rojo,

749
00:35:01,508 --> 00:35:04,701
Decir que una mujer era
invadiendo su propiedad.

750
00:35:04,703 --> 00:35:05,702
¿OMS?

751
00:35:05,704 --> 00:35:08,179
[bruscamente] sabes exactamente
quién es "red hackley".

752
00:35:08,181 --> 00:35:09,981
el es uno de los chicos
que intentó recogerte

753
00:35:09,983 --> 00:35:11,182
en tu primer dia

754
00:35:11,184 --> 00:35:13,484
Y le dio a una de las chicas
un ojo morado.

755
00:35:13,486 --> 00:35:15,186
Suena como
muchos de los chicos por ahí.

756
00:35:15,188 --> 00:35:16,521
Vas directo a casa

757
00:35:16,523 --> 00:35:18,547
Al final de la noche,
¿me oyes?

758
00:35:18,549 --> 00:35:20,942
no puedo hacer eso
¡cuando todavía está ahí afuera!

759
00:35:20,944 --> 00:35:22,110
[rugidos] si escucho

760
00:35:22,112 --> 00:35:24,621
Que has hecho cualquier cosa
así de nuevo, ¡ya terminaste!

761
00:35:25,833 --> 00:35:27,499
-[golpeando]
-¿Listo?

762
00:35:27,501 --> 00:35:29,017
-Sí.
-¿Adónde vamos?

763
00:35:29,019 --> 00:35:30,836
tu vas
Vuelve a tu escritorio.

764
00:35:30,838 --> 00:35:32,921
¿Qué?

765
00:35:33,807 --> 00:35:36,550
[charla de fondo,
ininteligible]

766
00:35:40,489 --> 00:35:41,821
[las sillas raspan el suelo]

767
00:35:41,823 --> 00:35:43,765
Esto depende de nosotros.

768
00:35:43,767 --> 00:35:45,300
No, gracias.

769
00:35:45,302 --> 00:35:46,718
Crystal, este es neil carter...

770
00:35:46,720 --> 00:35:48,794
¿Sabes?
¿Quién mató todavía a Joyce?

771
00:35:48,796 --> 00:35:50,221
No.

772
00:35:50,223 --> 00:35:51,356
¿Qué tal danielle?

773
00:35:51,358 --> 00:35:53,808
No. Eh...

774
00:35:53,810 --> 00:35:56,069
Pero...

775
00:35:57,047 --> 00:35:59,330
...Consiguió otro.

776
00:35:59,332 --> 00:36:00,991
Brenda o'Connor.

777
00:36:02,010 --> 00:36:03,751
La conocías, ¿verdad?

778
00:36:03,753 --> 00:36:05,478
Seguro. Somos putas.

779
00:36:05,480 --> 00:36:07,163
Todos nos conocemos.

780
00:36:07,165 --> 00:36:08,831
Ella está en mi club de lectura.

781
00:36:08,833 --> 00:36:10,650
Esto es serio.

782
00:36:10,652 --> 00:36:12,627
¿Qué más?
¿quieres que te diga?

783
00:36:13,547 --> 00:36:15,504
¿Que era una adicta a la coca?

784
00:36:15,506 --> 00:36:17,990
¿Se atrasó en el pago de sus facturas?

785
00:36:17,992 --> 00:36:19,934
¿Una prostituta drogadicta?

786
00:36:19,936 --> 00:36:20,886
¿Feliz?

787
00:36:20,888 --> 00:36:22,770
No. E-estamos tratando de encontrar...

788
00:36:22,772 --> 00:36:24,339
No, ¿sabes lo que pienso?

789
00:36:24,341 --> 00:36:26,574
creo que joyce murió

790
00:36:26,576 --> 00:36:28,602
Hace casi un año,

791
00:36:28,604 --> 00:36:30,562
Y no tienes una pista,

792
00:36:30,564 --> 00:36:33,531
Y ahora
mueren un par de chicas más,

793
00:36:33,533 --> 00:36:36,175
y tus jefes
quiero que hagas un show

794
00:36:36,177 --> 00:36:37,585
De buscar al asesino.

795
00:36:37,587 --> 00:36:40,863
Por lo general,
una prostituta muerta se lo merecía...

796
00:36:40,865 --> 00:36:43,107
¿Pero un montón de prostitutas muertas?

797
00:36:43,109 --> 00:36:45,910
Bueno, eso te ayudará
en algunos papeles, ¿verdad?

798
00:36:45,912 --> 00:36:47,520
He estado trabajando en este caso

799
00:36:47,522 --> 00:36:49,021
Desde el principio,
cristal.

800
00:36:49,023 --> 00:36:49,789
Quiero que sepas eso.

801
00:36:49,791 --> 00:36:51,023
Trabajamos en ello todos los días.

802
00:36:51,025 --> 00:36:53,101
él es la razón
nos involucramos.

803
00:36:53,103 --> 00:36:55,045
¿Entonces eres un mal detective?

804
00:36:56,030 --> 00:36:58,297
Cristal.

805
00:36:58,299 --> 00:37:00,299
solo queremos saber
si has escuchado algo--

806
00:37:00,301 --> 00:37:01,301
Cualquier cosa.

807
00:37:02,720 --> 00:37:04,203
Supongo.

808
00:37:04,205 --> 00:37:06,598
una de las chicas

809
00:37:06,600 --> 00:37:09,601
Vi a Brenda subirse a una camioneta.
esa noche.

810
00:37:09,603 --> 00:37:11,227
¿Una furgoneta?

811
00:37:11,229 --> 00:37:13,104
¿Qué color de furgoneta?

812
00:37:13,106 --> 00:37:15,064
Furgoneta azul.

813
00:37:15,066 --> 00:37:16,157
Gracias cristal.

814
00:37:16,159 --> 00:37:17,225
furgoneta azul...

815
00:37:17,227 --> 00:37:18,777
Eso es muy, muy útil.

816
00:37:18,779 --> 00:37:21,137
Eh...

817
00:37:21,139 --> 00:37:23,365
tu cuidate
de cada uno por ahí, ¿sí?

818
00:37:24,217 --> 00:37:26,234
[rápidamente] ella era mamá.

819
00:37:26,236 --> 00:37:28,828
Una buena mamá.

820
00:37:30,006 --> 00:37:32,915
Me encantó la comida china.

821
00:37:32,917 --> 00:37:34,876
Muy amable con todos.

822
00:37:36,129 --> 00:37:38,922
Ella quería dedicarse a la moda.

823
00:37:40,000 --> 00:37:43,851
Ella estaba solicitando ingreso a las escuelas.

824
00:37:43,853 --> 00:37:46,212
Joyce también lo era.

825
00:37:46,214 --> 00:37:47,973
¿Sabes?

826
00:37:47,975 --> 00:37:49,657
Planes.

827
00:37:49,659 --> 00:37:53,853
Todos tenían planes
como lo hace la gente normal.

828
00:37:53,855 --> 00:37:56,314
No... cadáveres...

829
00:37:56,316 --> 00:37:59,276
Personas reales con planes.

830
00:38:00,678 --> 00:38:03,405
[♪♪♪]

831
00:38:15,751 --> 00:38:17,477
cuanto tiempo dura
¿Ese tipo ha estado ahí fuera?

832
00:38:17,479 --> 00:38:18,536
¿A quién le importa?

833
00:38:18,538 --> 00:38:21,022
Eh, unas cuantas horas.
Creo que lo he visto antes.

834
00:38:21,024 --> 00:38:22,465
¿Unas horas?

835
00:38:22,467 --> 00:38:23,842
Voy a echar un vistazo.

836
00:38:23,844 --> 00:38:25,677
Trae a alguien.
Ahora caminamos en dobles.

837
00:38:25,679 --> 00:38:28,120
No, estoy bien.
Sólo voy a comprobarlo.

838
00:38:28,122 --> 00:38:29,380
¿Tienes un cuchillo?

839
00:38:29,382 --> 00:38:30,456
No, estoy bien.

840
00:38:30,458 --> 00:38:32,050
¡Oye, para!

841
00:38:32,052 --> 00:38:34,519
¿Qué eres, algún tipo de
superhéroe de repente?

842
00:38:35,856 --> 00:38:37,605
¿Vas a decir algo?

843
00:38:37,607 --> 00:38:39,490
Lo siento.

844
00:38:39,492 --> 00:38:41,008
Déjala ir.

845
00:38:41,010 --> 00:38:43,753
Vamos.

846
00:38:43,755 --> 00:38:46,239
[♪♪♪]

847
00:38:53,089 --> 00:38:54,146
[exhala nerviosamente]

848
00:38:54,148 --> 00:38:58,084
[en silencio] parpadea dos veces
si crees que es una mala idea.

849
00:38:59,153 --> 00:39:01,445
Sí, yo también.

850
00:39:01,447 --> 00:39:04,190
[suena la bocina del camión
de paso]

851
00:39:04,192 --> 00:39:06,259
[♪♪♪]

852
00:39:13,443 --> 00:39:16,852
[grita] ¡muéstrame tus manos!
¡Fuera de la ventana!

853
00:39:16,854 --> 00:39:17,812
¡Sobre la puerta!

854
00:39:19,782 --> 00:39:20,765
¡Salir!

855
00:39:20,767 --> 00:39:23,467
¡Oficial, baje el arma!

856
00:39:23,469 --> 00:39:24,777
¡Baja el arma!

857
00:39:24,779 --> 00:39:26,862
[chasquido] oye, stan, ¿qué?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

858
00:39:26,864 --> 00:39:29,107
Él ha estado mirándonos
toda la noche!

859
00:39:29,109 --> 00:39:30,775
Mírame.
no estoy familiarizado

860
00:39:30,777 --> 00:39:32,911
Con esta parte en particular
de Minnesota,

861
00:39:32,913 --> 00:39:35,187
Pero está sentado en tu auto.
¿Un problema aquí?

862
00:39:35,189 --> 00:39:36,264
No es un crimen. No.

863
00:39:36,266 --> 00:39:38,207
¡Oye! Escuchen, amigos.

864
00:39:38,209 --> 00:39:40,768
Estoy sentado en ese auto
demasiado, demasiado tiempo.

865
00:39:40,770 --> 00:39:42,954
todos somos
voy a ir a desayunar.

866
00:39:42,956 --> 00:39:44,196
Tú conduces mi coche.

867
00:39:44,198 --> 00:39:45,607
Yo conduciré la camioneta de Stan.

868
00:39:45,609 --> 00:39:46,882
Nos encontraremos allí.

869
00:39:46,884 --> 00:39:48,476
-Vamos.
-Copiar.

870
00:39:48,478 --> 00:39:50,010
Cállate, stan.

871
00:39:50,012 --> 00:39:52,263
Sube al auto.

872
00:39:52,265 --> 00:39:53,205
[charla de fondo,
ininteligible]

873
00:39:53,207 --> 00:39:56,684
Ya sabes,
ella era una chica tan dulce.

874
00:39:57,904 --> 00:40:01,772
Sé que todos dicen eso
sobre sus hijas...

875
00:40:01,774 --> 00:40:03,525
Pero joyce...
[se escapa el sollozo]

876
00:40:04,569 --> 00:40:06,994
...Honesto con Dios,
ella era un ángel.

877
00:40:06,996 --> 00:40:09,197
Lo siento mucho.

878
00:40:11,559 --> 00:40:12,833
Y sabes,

879
00:40:12,835 --> 00:40:15,787
llevo casi un año esperando
para que lo encuentres...

880
00:40:16,731 --> 00:40:18,039
...Y no lo has hecho.

881
00:40:21,311 --> 00:40:23,678
Así que me he estado buscando a mí mismo.

882
00:40:23,680 --> 00:40:25,763
¿Haciendo qué?

883
00:40:25,765 --> 00:40:27,757
Sube y baja la ruta...

884
00:40:28,718 --> 00:40:30,251
<i>...Observando a las chicas,</i>

885
00:40:30,253 --> 00:40:34,013
<i> Garantizar la seguridad de todos,</i>
<i> Supongo.</i>

886
00:40:35,842 --> 00:40:37,892
Pero siguen muriendo.

887
00:40:39,437 --> 00:40:40,478
[llora en voz baja]

888
00:40:40,480 --> 00:40:41,579
[linda] oye.

889
00:40:41,581 --> 00:40:43,440
Está bien.

890
00:40:44,367 --> 00:40:47,185
Está bien.
Estamos en ello ahora, ¿vale?

891
00:40:47,187 --> 00:40:49,203
Estamos en eso ahora.

892
00:40:49,205 --> 00:40:51,372
Está bien...

893
00:40:51,374 --> 00:40:53,466
Está bien.

894
00:40:53,468 --> 00:40:55,827
[sollozos] sí.

895
00:40:55,829 --> 00:40:57,436
Tenga cuidado, sr. Peterson.

896
00:40:57,438 --> 00:40:58,955
Buenas noches, stan.

897
00:41:02,852 --> 00:41:04,535
Bueno, creo que es hora
todos lo llamamos una noche.

898
00:41:04,537 --> 00:41:07,338
No, no.

899
00:41:07,340 --> 00:41:08,948
-Linda, por favor.
-Voy a volver a salir.

900
00:41:08,950 --> 00:41:10,783
Puedes venir o no.

901
00:41:10,785 --> 00:41:13,803
no voy a
déjala ir sola.

902
00:41:16,132 --> 00:41:17,348
Ustedes dos.

903
00:41:24,224 --> 00:41:26,407
Parece que te tienes a ti mismo
un habitual.

904
00:41:26,409 --> 00:41:27,391
¿Qué?

905
00:41:27,393 --> 00:41:29,151
-Supongo--
-tu juan.

906
00:41:29,153 --> 00:41:30,911
El mismo chico.

907
00:41:30,913 --> 00:41:32,864
¿Sí?

908
00:41:32,866 --> 00:41:34,382
No importa.

909
00:41:34,384 --> 00:41:36,050
Me gustas, tara.

910
00:41:36,052 --> 00:41:38,811
Así que voy a confiar en mi instinto
contigo...

911
00:41:38,813 --> 00:41:40,071
¡Pero mantente a salvo!

912
00:41:40,073 --> 00:41:41,422
Sí.

913
00:41:41,424 --> 00:41:43,458
[pasos alejándose]

914
00:41:48,598 --> 00:41:50,673
[♪♪♪]

915
00:41:52,268 --> 00:41:54,802
[carter] ¿crees?
¿Era ella en Red's?

916
00:41:56,156 --> 00:41:59,140
El papá de linda, freddy,
era mi pareja.

917
00:42:00,143 --> 00:42:02,910
Hace décadas,
Tuvimos este caso.

918
00:42:02,912 --> 00:42:04,011
Un violador en serie

919
00:42:04,013 --> 00:42:07,357
Irrumpir en casas de mujeres
y...

920
00:42:08,718 --> 00:42:11,169
...Bueno, de todos modos...

921
00:42:11,171 --> 00:42:13,279
Teníamos un sospechoso.

922
00:42:14,782 --> 00:42:18,042
Freddy pensó que lo sabía.
era el,

923
00:42:18,044 --> 00:42:21,212
Pero no lo hicimos
tener la evidencia.

924
00:42:21,214 --> 00:42:23,790
-¿Bueno?
-Freddy se cansó de esperar.

925
00:42:25,310 --> 00:42:27,627
Empezó a seguir al tipo.

926
00:42:29,113 --> 00:42:31,222
No le dijo a su jefe...

927
00:42:31,224 --> 00:42:32,606
No me dijo...

928
00:42:32,608 --> 00:42:35,860
Él acaba de empezar a hacerlo
en sus horas libres.

929
00:42:35,862 --> 00:42:39,264
Bueno, el jefe se enteró,
le dijo que parara.

930
00:42:40,233 --> 00:42:43,726
La noche siguiente,
otra chica es agredida.

931
00:42:46,398 --> 00:42:49,399
freddy volvió directamente
para seguir al tipo.

932
00:42:50,401 --> 00:42:52,985
El caso lo devoró.

933
00:42:52,987 --> 00:42:54,896
Eso, eh... Tomaba los fines de semana.

934
00:42:54,898 --> 00:42:57,574
Se tomó un tiempo libre en el trabajo
para seguir a este chico.

935
00:42:59,994 --> 00:43:01,219
-¿Y?
-Una noche,

936
00:43:01,221 --> 00:43:03,538
El chico empieza a conducir.
y alrededor,

937
00:43:03,540 --> 00:43:05,239
Quiero decir...

938
00:43:05,241 --> 00:43:06,240
Horas,

939
00:43:06,242 --> 00:43:08,743
Llevando a Freddy por toda la ciudad.

940
00:43:08,745 --> 00:43:11,671
Finalmente,
se detiene en un semáforo en rojo...

941
00:43:14,951 --> 00:43:16,593
No se mueve.

942
00:43:17,770 --> 00:43:19,253
freddy estaba
saliendo del auto

943
00:43:19,255 --> 00:43:23,391
para ir a ver
que estaba pasando...

944
00:43:23,393 --> 00:43:26,185
y el chico
miró directamente a él

945
00:43:26,187 --> 00:43:28,021
Y se voló los sesos.

946
00:43:28,023 --> 00:43:29,613
No.

947
00:43:29,615 --> 00:43:31,441
Sí.

948
00:43:33,102 --> 00:43:36,070
Sin embargo, las agresiones cesaron.

949
00:43:36,072 --> 00:43:38,289
Freddy se lo tomó muy mal.

950
00:43:38,291 --> 00:43:41,451
Era un buen compañero,
pero, eh...

951
00:43:42,353 --> 00:43:45,370
...él sólo duró
unos años más.

952
00:43:45,372 --> 00:43:46,906
Dios mío.

953
00:43:46,908 --> 00:43:48,958
Linda era sólo una niña.

954
00:43:50,136 --> 00:43:52,211
Carol, su esposa...

955
00:43:54,290 --> 00:43:56,966
Sabes, fue difícil
sobre todos ellos.

956
00:43:56,968 --> 00:43:59,059
Pero, de todos modos...

957
00:43:59,061 --> 00:44:02,387
linda...

958
00:44:02,389 --> 00:44:04,807
Ella es exactamente freddy.

959
00:44:26,814 --> 00:44:29,457
Estoy un poco insultado.

960
00:44:40,870 --> 00:44:43,054
[♪♪♪]

961
00:44:44,182 --> 00:44:45,639
[hace clic con la lengua]

962
00:44:45,641 --> 00:44:47,049
Todavía lo tengo.

963
00:44:47,051 --> 00:44:49,686
[♪♪♪]

964
00:44:57,612 --> 00:44:59,028
¿Qué diablos?

965
00:44:59,680 --> 00:45:02,365
[♪♪♪]

966
00:45:03,276 --> 00:45:05,701
cristal dijo
Era una camioneta azul, ¿verdad?

967
00:45:05,703 --> 00:45:08,204
[♪♪♪]

968
00:45:18,675 --> 00:45:20,866
Oye.

969
00:45:20,868 --> 00:45:22,968
¿Cómo estás?

970
00:45:22,970 --> 00:45:25,763
[el motor retumba]

971
00:45:27,934 --> 00:45:30,017
parpadear dos veces
si puedes escucharme.

972
00:45:30,019 --> 00:45:31,226
Esto no se siente bien.

973
00:45:31,228 --> 00:45:33,478
[clic-clic]

974
00:45:33,480 --> 00:45:35,230
[buen hombre]
La quiero fuera de ahí.

975
00:45:35,232 --> 00:45:37,191
Esperar. Sólo espera.

976
00:45:38,093 --> 00:45:39,218
[linda]<i>Creo que está asustado.</i>

977
00:45:39,220 --> 00:45:41,312
me voy a alejar mas
de las chicas,

978
00:45:41,314 --> 00:45:45,224
Un lugar más tranquilo,
A ver si puedo atraparlo.

979
00:45:45,226 --> 00:45:48,035
[hace clic en las luces dos veces]

980
00:45:49,071 --> 00:45:52,123
[♪♪♪]

981
00:45:52,125 --> 00:45:54,125
[buen hombre] No me gusta esto.

982
00:45:54,127 --> 00:45:56,001
¿No es esto
¿Qué hemos estado esperando?

983
00:45:56,003 --> 00:45:58,379
Bueno, sí.
Por eso no me gusta.

984
00:46:09,099 --> 00:46:10,432
No sé.

985
00:46:10,434 --> 00:46:12,100
Quizás no venga.

986
00:46:12,102 --> 00:46:14,270
Ah, aquí está.

987
00:46:26,533 --> 00:46:28,868
[linda]<i>Soy tara.</i>
<i>¿Cómo te llamas?</i>

988
00:46:29,779 --> 00:46:32,179
Has estado de fiesta esta noche.
o que?

989
00:46:32,181 --> 00:46:33,538
[risas]

990
00:46:33,540 --> 00:46:34,539
No.

991
00:46:34,541 --> 00:46:36,541
Sólo una pelea con mi esposa.

992
00:46:36,543 --> 00:46:38,193
Ay.

993
00:46:38,195 --> 00:46:40,213
Lo lamento.

994
00:46:41,925 --> 00:46:44,425
¿A qué te dedicas?

995
00:46:44,427 --> 00:46:46,427
Electricista.

996
00:46:46,429 --> 00:46:48,095
Aquí vamos.

997
00:46:48,097 --> 00:46:50,130
[conductor]<i>¿eres policía?</i>

998
00:46:50,132 --> 00:46:51,574
<i> [risas de "tara"]</i>

999
00:46:51,576 --> 00:46:53,142
No.

1000
00:46:53,144 --> 00:46:54,477
[deja de reírse]

1001
00:46:54,479 --> 00:46:56,395
¿Eres policía?

1002
00:46:58,048 --> 00:47:00,274
No.

1003
00:47:02,612 --> 00:47:04,645
Oye, enciende
la luz interior.

1004
00:47:04,647 --> 00:47:07,782
Quiero... quiero
Asegúrate de que estemos solos.

1005
00:47:12,021 --> 00:47:13,412
[hacer clic]

1006
00:47:13,414 --> 00:47:15,540
[♪♪♪]

1007
00:47:18,419 --> 00:47:22,296
["tara"] eso es realmente agradable
Alfombra azul que tienes aquí.

1008
00:47:22,298 --> 00:47:23,322
¡Esto es todo!

1009
00:47:23,324 --> 00:47:24,515
Tenemos que entrar.

1010
00:47:24,517 --> 00:47:25,883
¡No! ¡No, no!
Ella sabe lo que está haciendo.

1011
00:47:25,885 --> 00:47:27,434
[conductor]
<i> ¿Por qué no entras?</i>

1012
00:47:27,436 --> 00:47:28,427
<i> [crepitantes estáticos]</i>

1013
00:47:28,429 --> 00:47:29,953
<i>No lo creo.</i>
<i>Yo soy...</i>

1014
00:47:29,955 --> 00:47:30,863
[hacer clic]

1015
00:47:30,865 --> 00:47:33,240
Estoy un poco drogado.

1016
00:47:33,242 --> 00:47:35,560
Festejé demasiado
esta noche, entonces...

1017
00:47:35,562 --> 00:47:37,395
Está bien.
Vamos.

1018
00:47:37,397 --> 00:47:39,446
Entra.

1019
00:47:39,448 --> 00:47:41,181
En otra ocasión.

1020
00:47:41,183 --> 00:47:41,983
[fibras rasgándose]

1021
00:47:41,985 --> 00:47:43,417
[chasquidos] ¿estás jugando?

1022
00:47:43,419 --> 00:47:45,027
-¿Juegos conmigo?
-[jadea] ¡no!

1023
00:47:47,223 --> 00:47:48,288
[golpe]

1024
00:47:48,290 --> 00:47:49,907
[el motor ruge]

1025
00:47:51,627 --> 00:47:54,128
[respiración temblorosa]

1026
00:47:54,130 --> 00:47:56,130
Oh...

1027
00:47:56,132 --> 00:47:58,749
[♪♪♪]

1028
00:48:00,136 --> 00:48:01,135
[el freno se activa]

1029
00:48:01,137 --> 00:48:02,620
Ese era él.

1030
00:48:02,622 --> 00:48:04,839
¡Ese era él!

1031
00:48:11,598 --> 00:48:13,205
Así que los llevaremos al laboratorio.

1032
00:48:13,207 --> 00:48:16,058
A ver si coinciden con los
encontramos en las otras chicas.

1033
00:48:16,060 --> 00:48:17,435
¿Puedes hacer eso aquí?

1034
00:48:17,437 --> 00:48:19,453
[risas] bueno,
no hay mucho que podamos hacer,

1035
00:48:19,455 --> 00:48:22,289
Pero eso, sí...
Que podemos.

1036
00:48:22,291 --> 00:48:24,007
¿Y si coinciden?

1037
00:48:24,009 --> 00:48:25,192
Bueno, si coinciden,

1038
00:48:25,194 --> 00:48:28,279
significa las chicas
estaban en su camioneta.

1039
00:48:28,281 --> 00:48:30,281
[exhala temblorosamente]

1040
00:48:30,283 --> 00:48:31,482
Lo siento.

1041
00:48:31,484 --> 00:48:33,576
[respiración consciente]

1042
00:48:35,121 --> 00:48:37,004
¿Cómo estás?

1043
00:48:37,006 --> 00:48:39,957
Eso fue... eso fue... Eso fue
bastante intenso ahí atrás.

1044
00:48:40,985 --> 00:48:43,628
Es extraño.

1045
00:48:45,431 --> 00:48:47,839
tu esperas
alguien así ser,

1046
00:48:47,841 --> 00:48:48,932
No lo sé, como...

1047
00:48:48,934 --> 00:48:52,570
no lo sé,
diferente de alguna manera,

1048
00:48:52,572 --> 00:48:55,181
Pero él solo era...

1049
00:48:56,333 --> 00:48:57,391
Para ser honesto,

1050
00:48:57,393 --> 00:48:59,434
Parecía la mitad de los chicos.
que vienen por la ruta,

1051
00:48:59,436 --> 00:49:00,728
¿Sabes?

1052
00:49:02,206 --> 00:49:04,264
No hay nada especial en él...

1053
00:49:04,266 --> 00:49:06,067
Sólo otro chico.

1054
00:49:08,137 --> 00:49:10,488
[♪♪♪]

1055
00:49:22,459 --> 00:49:26,462
[♪♪♪]

1056
00:49:33,729 --> 00:49:37,390
[♪♪♪]

1057
00:49:43,297 --> 00:49:44,605
¡No!

1058
00:49:46,876 --> 00:49:48,526
[sollozando y entrando en pánico]

1059
00:49:51,380 --> 00:49:53,447
[hiperventilando y sollozando]

1060
00:49:57,537 --> 00:50:00,121
[gritando]

1061
00:50:09,590 --> 00:50:11,799
"stanley andrés wilson."

1062
00:50:11,801 --> 00:50:12,942
Blanco.

1063
00:50:12,944 --> 00:50:15,586
41. 6'2".

1064
00:50:15,588 --> 00:50:17,762
182 libras.

1065
00:50:17,764 --> 00:50:19,331
Historia de los trabajos ocasionales.

1066
00:50:19,333 --> 00:50:22,076
Actualmente electricista.

1067
00:50:22,078 --> 00:50:23,443
el aplico
a la academia de policia

1068
00:50:23,445 --> 00:50:24,853
Y fue rechazado.

1069
00:50:24,855 --> 00:50:25,929
[risas]

1070
00:50:25,931 --> 00:50:27,431
Eso, eh...

1071
00:50:27,433 --> 00:50:30,417
dice mucho
sobre su competencia.

1072
00:50:30,419 --> 00:50:31,776
[deja de reírse]

1073
00:50:31,778 --> 00:50:33,112
L-lo siento. Eh...

1074
00:50:34,373 --> 00:50:36,407
Dos niños... niñas gemelas.

1075
00:50:36,409 --> 00:50:39,184
Algún robo hace una década.

1076
00:50:39,186 --> 00:50:41,111
Aparte de eso,
El registro está limpio.

1077
00:50:41,113 --> 00:50:42,696
[buen hombre] camioneta azul,

1078
00:50:42,698 --> 00:50:44,198
Interior de alfombra azul,

1079
00:50:44,200 --> 00:50:45,332
electricista,

1080
00:50:45,334 --> 00:50:46,784
Todas las mujeres encontradas.

1081
00:50:46,786 --> 00:50:49,628
En un radio de cinco millas
de aquí mismo.

1082
00:50:49,630 --> 00:50:51,471
Entonces ese es él, ¿sí?

1083
00:50:51,473 --> 00:50:52,472
Sí.

1084
00:50:52,474 --> 00:50:54,032
Ese es él.
Ese es nuestro chico.

1085
00:50:54,034 --> 00:50:56,177
[♪♪♪]

1086
00:51:01,601 --> 00:51:03,267
[La radio de despacho crepita,
ininteligible]

1087
00:51:10,759 --> 00:51:12,492
Tara.

1088
00:51:12,494 --> 00:51:13,460
Shelly--

1089
00:51:13,462 --> 00:51:15,362
Lo sabía.
Lo sabía.

1090
00:51:15,364 --> 00:51:16,246
-Shelly--
-Sabía que había

1091
00:51:16,248 --> 00:51:17,898
Más para ti
Casi no voy a casa con nadie.

1092
00:51:17,900 --> 00:51:19,008
pensamiento de cristal
eras una niña rica,

1093
00:51:19,010 --> 00:51:20,993
Rebelándose contra papá,
pero lo sabía.

1094
00:51:20,995 --> 00:51:22,069
-Está bien, Shelly--
-has estado mintiendo

1095
00:51:22,071 --> 00:51:23,086
¿Para nosotros todo este tiempo?

1096
00:51:23,088 --> 00:51:25,139
No, no.
Sólo estoy tratando de protegerte.

1097
00:51:25,141 --> 00:51:26,657
¡Sí, claro!

1098
00:51:26,659 --> 00:51:28,075
¿Y qué?
hacernos la vida más difícil

1099
00:51:28,077 --> 00:51:29,076
¿Después de que todo esto haya terminado?

1100
00:51:29,078 --> 00:51:30,260
-No.
-¿Nos vas a arrestar?

1101
00:51:30,262 --> 00:51:31,662
No, nada de eso.
¡Nada de eso!

1102
00:51:31,664 --> 00:51:33,588
-¡No puedo volver a ir a la cárcel!
-Shelly, shelly...

1103
00:51:33,590 --> 00:51:34,406
te lo juro,

1104
00:51:34,408 --> 00:51:37,593
solo estoy intentando
para encontrar a este chico.

1105
00:51:43,267 --> 00:51:44,183
¿Es rojo?

1106
00:51:46,787 --> 00:51:48,829
No.

1107
00:51:48,831 --> 00:51:50,773
Maldita sea.

1108
00:51:51,925 --> 00:51:53,867
Shelly...

1109
00:51:53,869 --> 00:51:55,093
Tú y las chicas

1110
00:51:55,095 --> 00:51:57,187
tienes que quedarte
fuera de la calle.

1111
00:51:57,189 --> 00:51:59,189
Has estado pasando el rato
con nosotros durante semanas

1112
00:51:59,191 --> 00:52:01,775
Y todavía estás
no conseguirlo.

1113
00:52:01,777 --> 00:52:04,269
Tenemos que...
[sollozos]

1114
00:52:04,271 --> 00:52:05,770
...comer y...

1115
00:52:05,772 --> 00:52:06,847
Sí, yo...

1116
00:52:06,849 --> 00:52:08,198
Así que busca ayuda
y g-ir a rehabilitación.

1117
00:52:08,200 --> 00:52:10,126
Sólo por favor,
salir de las calles.

1118
00:52:11,220 --> 00:52:13,704
Si no puedes,
entonces al menos...

1119
00:52:13,706 --> 00:52:16,890
solo mantente alejado
Por un par de semanas, por favor.

1120
00:52:16,892 --> 00:52:18,676
Te lo ruego.

1121
00:52:18,678 --> 00:52:20,227
Casi atrapamos al tipo.

1122
00:52:20,229 --> 00:52:22,629
Estamos muy cerca.

1123
00:52:22,631 --> 00:52:23,848
Mirar. Mira, mira.

1124
00:52:23,850 --> 00:52:26,066
Si es absolutamente necesario...

1125
00:52:26,068 --> 00:52:27,384
Sólo prométeme

1126
00:52:27,386 --> 00:52:29,311
que no lo harás
subirse a cualquier furgoneta.

1127
00:52:29,313 --> 00:52:30,980
¿Algo más específico?

1128
00:52:32,041 --> 00:52:33,482
Manténgase alejado de las calles.

1129
00:52:37,070 --> 00:52:39,405
Soy linda, por cierto.

1130
00:52:42,785 --> 00:52:43,975
[sollozos]

1131
00:52:43,977 --> 00:52:45,752
¿Puedo llevarte?

1132
00:52:45,754 --> 00:52:47,587
Claro...

1133
00:52:47,589 --> 00:52:49,582
"linda".

1134
00:52:52,811 --> 00:52:54,628
[jefe de policía en la radio]
<i> tenemos muchas pistas.</i>

1135
00:52:54,630 --> 00:52:55,737
<i> Mucho.</i>

1136
00:52:55,739 --> 00:52:59,241
<i> Entonces, si estás escuchando,</i>
<i> es hora de terminar con esto ahora.</i>

1137
00:52:59,243 --> 00:53:00,885
<i>Entrégate,</i>

1138
00:53:00,887 --> 00:53:02,219
<i> porque si no lo haces,</i>

1139
00:53:02,221 --> 00:53:04,171
<i>Vamos por ti.</i>

1140
00:53:04,173 --> 00:53:06,056
[comienza a reír suavemente]

1141
00:53:14,107 --> 00:53:16,166
[carter] bueno, supongo
Sólo estoy sorprendido.

1142
00:53:16,168 --> 00:53:17,717
¿Es eso así?

1143
00:53:17,719 --> 00:53:20,695
Sí. Quiero decir...
Mira, no me malinterpretes.

1144
00:53:20,697 --> 00:53:21,922
Me conmovió.

1145
00:53:21,924 --> 00:53:24,283
Pero para llamarme
cualquiera de tus otros amigos...

1146
00:53:26,128 --> 00:53:27,294
Espera un minuto.

1147
00:53:27,296 --> 00:53:28,353
oficial murphy,

1148
00:53:28,355 --> 00:53:31,631
No te estás enamorando
conmigo, ¿verdad?

1149
00:53:31,633 --> 00:53:35,252
Bueno, lo estoy intentando
muy dificil no...

1150
00:53:36,956 --> 00:53:39,790
...Y lo estoy logrando mucho,
entonces eso es bueno.

1151
00:53:39,792 --> 00:53:41,884
[ambos riendo]

1152
00:53:43,012 --> 00:53:46,288
Sinceramente, simplemente no puedo
Hablar más con mis amigos.

1153
00:53:46,290 --> 00:53:47,464
¿Por qué no?

1154
00:53:47,466 --> 00:53:48,790
Eh...

1155
00:53:48,792 --> 00:53:51,435
porque no puedo escucharlos
hablar de sus bebes,

1156
00:53:51,437 --> 00:53:54,229
Y no pueden escucharme
hablar de mujeres asesinadas.

1157
00:53:54,231 --> 00:53:55,397
Bien, bien, bien.

1158
00:53:55,399 --> 00:53:56,565
¿Y tu mamá?

1159
00:53:58,485 --> 00:54:01,211
Goodman la mencionó.

1160
00:54:01,213 --> 00:54:03,313
¿Él te contó esa historia?

1161
00:54:03,315 --> 00:54:04,990
Sí.

1162
00:54:06,085 --> 00:54:08,168
es decir, las agresiones
Sin embargo, se detuvo.

1163
00:54:08,170 --> 00:54:09,787
Sí, me dijo.

1164
00:54:09,789 --> 00:54:10,837
Sí.

1165
00:54:10,839 --> 00:54:12,139
No sé.

1166
00:54:12,141 --> 00:54:13,648
ella no ha regresado
cualquiera de mis llamadas

1167
00:54:13,650 --> 00:54:15,317
Desde que entré a la academia.

1168
00:54:15,319 --> 00:54:17,644
dice que estoy siendo
estúpido y egoísta,

1169
00:54:17,646 --> 00:54:20,172
Como él era.

1170
00:54:22,092 --> 00:54:23,408
Ey.

1171
00:54:23,410 --> 00:54:26,178
no creo
eres egoísta o estúpido.

1172
00:54:27,631 --> 00:54:29,106
Dios mío, carter.

1173
00:54:29,108 --> 00:54:31,291
¿Te estás enamorando de mí?

1174
00:54:31,293 --> 00:54:32,309
[risas]

1175
00:54:32,311 --> 00:54:35,028
[inexpresivo] ¿qué?
Esto podría ser un problema.

1176
00:54:35,030 --> 00:54:37,030
[se ríe más fuerte]
córtalo.

1177
00:54:37,032 --> 00:54:39,333
[ambos riendo]

1178
00:54:39,335 --> 00:54:41,009
No, pero lo entiendo.

1179
00:54:41,011 --> 00:54:42,552
Yo, eh...

1180
00:54:42,554 --> 00:54:45,939
Sí, he evitado la vida familiar.
yo mismo, ¿sabes?

1181
00:54:45,941 --> 00:54:48,525
pienso en volver a casa
con todo esto.

1182
00:54:48,527 --> 00:54:50,219
¿Cómo le haces eso a alguien?

1183
00:54:50,221 --> 00:54:51,936
Sí, bueno, a la manera de mi papá.
de lidiar con eso

1184
00:54:51,938 --> 00:54:54,272
Fue simplemente no decirlo
cualquiera de nosotros sobre cualquier cosa,

1185
00:54:54,274 --> 00:54:56,125
Y eso funcionó muy bien.

1186
00:54:57,527 --> 00:54:59,620
Lo siento mucho, linda.

1187
00:54:59,622 --> 00:55:02,855
Era policía en Kentucky.
antes de que viniera aquí.

1188
00:55:02,857 --> 00:55:04,942
eso es lo que
realmente lo arruinó.

1189
00:55:04,944 --> 00:55:07,294
Mudarse aquí fue un descanso.
[risas]

1190
00:55:07,296 --> 00:55:08,695
Mira, eso es...

1191
00:55:08,697 --> 00:55:10,531
Por eso
no estoy tan seguro

1192
00:55:10,533 --> 00:55:12,850
Estar en el campo
es para mi, ¿sabes?

1193
00:55:12,852 --> 00:55:14,560
¿En realidad?

1194
00:55:15,538 --> 00:55:17,804
Eso es... eso es una lástima.

1195
00:55:17,806 --> 00:55:21,149
Te lo agradezco, ¿sabes?

1196
00:55:21,151 --> 00:55:22,543
Me llamas.

1197
00:55:22,545 --> 00:55:23,577
Oh.

1198
00:55:23,579 --> 00:55:25,754
estaba escalando las paredes
de mi habitación de hotel, así que...

1199
00:55:25,756 --> 00:55:26,905
Sí, gracias.

1200
00:55:26,907 --> 00:55:28,490
Por supuesto.

1201
00:55:28,492 --> 00:55:29,199
Lo tengo.

1202
00:55:29,201 --> 00:55:30,584
No.

1203
00:55:30,586 --> 00:55:32,161
¿Qué tal esto?

1204
00:55:32,163 --> 00:55:33,411
Entiendo este

1205
00:55:33,413 --> 00:55:36,040
Y obtienes el indicado
una vez que atrapemos a este monstruo.

1206
00:55:37,417 --> 00:55:39,067
Muy bien, trato.

1207
00:55:39,069 --> 00:55:40,144
Está bien.

1208
00:55:40,146 --> 00:55:41,645
Gracias.

1209
00:55:41,647 --> 00:55:43,163
[buen hombre]
bueno, hay buenas noticias--

1210
00:55:43,165 --> 00:55:44,506
Llegaron los resultados del laboratorio.

1211
00:55:44,508 --> 00:55:47,384
Las fibras coinciden
los de las chicas.

1212
00:55:47,386 --> 00:55:49,261
-¿Lo hacen?
-Mmm.

1213
00:55:49,263 --> 00:55:50,946
¿Para que podamos arrestarlo?

1214
00:55:50,948 --> 00:55:52,530
Mmm. No es suficiente.

1215
00:55:52,532 --> 00:55:55,534
Fibras de su coche.
¡Estaban sobre ellos!

1216
00:55:55,536 --> 00:55:57,502
¿Cómo es--
¿Cómo es que eso no es suficiente?

1217
00:55:57,504 --> 00:55:58,686
Porque son prostitutas.

1218
00:55:58,688 --> 00:55:59,930
Tú tampoco.

1219
00:55:59,932 --> 00:56:01,765
estaban en
los coches de mucha gente.

1220
00:56:01,767 --> 00:56:04,768
Podrían haber estado con él.
antes de que los mataran.

1221
00:56:04,770 --> 00:56:07,104
Si no tenemos
el tipo correcto de evidencia

1222
00:56:07,106 --> 00:56:08,455
Y nos movemos demasiado rápido
eso es todo.

1223
00:56:08,457 --> 00:56:10,198
Bien, ¿qué pasa
¿Pero el ADN?

1224
00:56:10,200 --> 00:56:11,366
No funcionará con las fibras.

1225
00:56:11,368 --> 00:56:13,034
Necesitamos sangre.

1226
00:56:13,036 --> 00:56:15,186
Bien, ¿y ahora qué?

1227
00:56:15,188 --> 00:56:16,630
Voy a seguirlo.

1228
00:56:16,632 --> 00:56:17,689
-¿Tú solo?
-¿Eres qué?

1229
00:56:17,691 --> 00:56:18,932
-No, tú eres--
-¿De qué estás hablando?

1230
00:56:19,042 --> 00:56:20,117
Ese es el nuevo plan.
Eso es lo que vamos a...

1231
00:56:20,119 --> 00:56:21,876
-¡No!
-No, no, no.

1232
00:56:21,878 --> 00:56:23,695
esto es
una situación en la que todos deben ponerse manos a la obra.

1233
00:56:23,697 --> 00:56:26,590
Nuestro departamento no es el FBI.
No tenemos la formación.

1234
00:56:26,592 --> 00:56:28,366
¡Lo descubrirán!
Mirar. es hora

1235
00:56:28,368 --> 00:56:30,426
Para que empieces a confiar
las personas con las que trabajas.

1236
00:56:30,428 --> 00:56:32,562
No vas a traer a este tipo
entra por tu cuenta, ¿vale?

1237
00:56:32,564 --> 00:56:34,397
tenemos que
trabajar juntos en esto.

1238
00:56:34,399 --> 00:56:35,640
[suspiros]

1239
00:56:35,642 --> 00:56:38,352
Está bien.
Está bien, lo haremos a tu manera.

1240
00:56:39,479 --> 00:56:41,437
Pero si alguien resulta herido,

1241
00:56:41,439 --> 00:56:42,389
Eso depende de ti.

1242
00:56:42,391 --> 00:56:43,790
¿Comprendido?

1243
00:56:43,792 --> 00:56:45,149
Comprendido.

1244
00:56:45,151 --> 00:56:48,237
Excelente. Ahora por favor vete a la mierda
fuera de mi oficina.

1245
00:56:52,225 --> 00:56:54,993
[♪♪♪]

1246
00:56:59,007 --> 00:57:01,408
[linda] ¿cómo estás?
matar a una mujer con un martillo

1247
00:57:01,410 --> 00:57:03,827
Y luego besa a tus hijas
buenas noches?

1248
00:57:03,829 --> 00:57:06,563
Hmph. No sé.

1249
00:57:06,565 --> 00:57:08,072
Está enfermo.

1250
00:57:08,074 --> 00:57:10,333
eso,
o simplemente odia a las mujeres.

1251
00:57:10,335 --> 00:57:13,678
[♪♪♪]

1252
00:57:13,680 --> 00:57:15,680
¡Muy bien, muy bien!

1253
00:57:15,682 --> 00:57:17,599
alguna vez has estado
en una vigilancia antes?

1254
00:57:17,601 --> 00:57:19,601
Realmente no, no.

1255
00:57:19,603 --> 00:57:21,645
¿Seguiste a alguien antes?

1256
00:57:21,647 --> 00:57:23,397
No.

1257
00:57:23,399 --> 00:57:27,191
Eres un verdadero agente del FBI.
aunque, ¿verdad?

1258
00:57:27,193 --> 00:57:28,569
Porque Goodman y yo
tener esta apuesta en marcha

1259
00:57:28,571 --> 00:57:30,087
Que tu arma es de goma.

1260
00:57:30,089 --> 00:57:31,095
¿Qué?

1261
00:57:31,097 --> 00:57:34,116
Bueno, no me mires.
Apuesto a que era real, así que...

1262
00:57:35,210 --> 00:57:36,026
[ambos riendo]

1263
00:57:36,028 --> 00:57:38,704
Dios mío.
Tú y buen hombre.

1264
00:57:40,065 --> 00:57:42,166
Oh. Ah, se va.

1265
00:57:45,787 --> 00:57:48,422
[♪♪♪]

1266
00:58:05,407 --> 00:58:06,714
[los neumáticos chirrían]

1267
00:58:06,716 --> 00:58:08,132
[Carter] ¡Vaya... ¡Vaya!

1268
00:58:08,134 --> 00:58:10,068
[linda] ¿qué está haciendo?

1269
00:58:13,232 --> 00:58:16,241
Si tuviera que adivinar,
él está bebiendo.

1270
00:58:20,088 --> 00:58:22,539
[♪♪♪]

1271
00:58:36,088 --> 00:58:37,262
[la puerta se cierra]

1272
00:58:38,840 --> 00:58:41,141
[♪♪♪]

1273
00:58:51,904 --> 00:58:53,529
[golpes de puerta]

1274
00:58:55,190 --> 00:58:57,991
[♪♪♪]

1275
00:59:02,864 --> 00:59:05,165
[♪♪♪]

1276
00:59:13,491 --> 00:59:15,968
[♪♪♪]

1277
00:59:19,615 --> 00:59:21,848
[golpes de puerta]

1278
00:59:30,826 --> 00:59:33,026
[♪♪♪]

1279
00:59:39,517 --> 00:59:41,426
Si se acerca a un pie
de una mujer,

1280
00:59:41,428 --> 00:59:42,669
Lo juro por dios--

1281
00:59:42,671 --> 00:59:43,662
No hagas nada hasta que yo te lo diga.

1282
00:59:48,918 --> 00:59:50,460
[linda] oh, Dios mío.

1283
00:59:50,462 --> 00:59:52,662
[carter]
¿Estás bromeando?

1284
00:59:52,664 --> 00:59:55,424
[charla confusa]

1285
00:59:57,352 --> 00:59:59,136
Voy a vomitar.

1286
00:59:59,138 --> 01:00:01,913
[carter] salgamos de aquí.

1287
01:00:01,915 --> 01:00:04,474
[♪♪♪]

1288
01:00:07,479 --> 01:00:08,745
Carter aquí.

1289
01:00:08,747 --> 01:00:10,764
Murphy y yo hemos estado
en ello todo el día.

1290
01:00:10,766 --> 01:00:13,675
El conejito de Pascua está en la cama.
por el resto de la noche.

1291
01:00:13,677 --> 01:00:15,359
[bip, silenciamiento]

1292
01:00:15,361 --> 01:00:18,513
[buen hombre]<i>vete a casa.</i>
<i> Estoy enviando refuerzos.</i>

1293
01:00:18,515 --> 01:00:21,366
[el motor arranca]

1294
01:00:33,004 --> 01:00:35,339
[♪♪♪]

1295
01:00:47,068 --> 01:00:49,836
[golpes de puerta]

1296
01:00:49,838 --> 01:00:51,897
[el motor arranca]

1297
01:00:54,493 --> 01:00:57,110
[♪♪♪]

1298
01:01:03,409 --> 01:01:06,352
[♪♪♪]

1299
01:01:06,354 --> 01:01:07,562
¿Quieres invitarle una bebida a una chica?

1300
01:01:07,564 --> 01:01:08,988
Lo siento. mi esposa me mataria

1301
01:01:08,990 --> 01:01:10,723
si ella supiera
Estaba hablando con una prostituta.

1302
01:01:10,725 --> 01:01:11,691
Oh, pero a ella no le importarías

1303
01:01:11,693 --> 01:01:14,360
Estar solo en un bar
a medianoche?

1304
01:01:14,362 --> 01:01:16,880
[♪♪♪]

1305
01:01:20,719 --> 01:01:24,262
Tengo un paquete de seis
si quieres beber.

1306
01:01:25,257 --> 01:01:26,615
Podemos...

1307
01:01:26,617 --> 01:01:29,342
Cuelga en mi camioneta.

1308
01:01:29,344 --> 01:01:32,562
[♪♪♪]

1309
01:01:32,564 --> 01:01:34,523
Bien.

1310
01:01:34,525 --> 01:01:36,775
Pero te costará.

1311
01:01:38,319 --> 01:01:40,237
Bueno.

1312
01:01:42,348 --> 01:01:44,658
[♪♪♪]

1313
01:02:02,878 --> 01:02:05,679
[♪♪♪]

1314
01:02:09,484 --> 01:02:10,559
[ruido sordo]

1315
01:02:11,603 --> 01:02:12,652
No concha.

1316
01:02:12,654 --> 01:02:13,711
Revisa el cuerpo en busca de fibras.

1317
01:02:13,713 --> 01:02:15,397
Se lo diré a linda.

1318
01:02:25,576 --> 01:02:28,994
[♪♪♪]

1319
01:02:28,996 --> 01:02:30,102
[linda] ¿la conozco?

1320
01:02:30,104 --> 01:02:32,247
Oh... Maldita sea.

1321
01:02:37,045 --> 01:02:38,336
No...

1322
01:02:43,151 --> 01:02:44,350
Dios, le dije que no...

1323
01:02:44,352 --> 01:02:46,303
Maldita sea, shelly.

1324
01:02:46,305 --> 01:02:49,055
Ay dios mío.

1325
01:02:50,266 --> 01:02:52,250
¿Cuándo llegó a ella?

1326
01:02:52,252 --> 01:02:53,176
Están diciendo que se figuran

1327
01:02:53,178 --> 01:02:55,612
El momento de la muerte
Eran de 2 a 3 a.m.

1328
01:02:55,614 --> 01:02:56,913
Entonces, ¿justo después de que nos fuimos?

1329
01:02:56,915 --> 01:02:58,732
Dijiste que ibas a
enviar a alguien después--

1330
01:02:58,734 --> 01:02:59,849
Ibas a enviar a alguien.

1331
01:02:59,851 --> 01:03:01,610
[buen hombre] llegaron allí
45 minutos después.

1332
01:03:01,612 --> 01:03:03,453
Dijiste que estaba dormido.

1333
01:03:03,455 --> 01:03:05,655
Tenemos que arrestarlo.
Tenemos que hacerlo.

1334
01:03:05,657 --> 01:03:07,607
Tenemos que hacerlo ahora.
Esto tiene que parar.

1335
01:03:07,609 --> 01:03:08,724
No podemos.
No tenemos un caso.

1336
01:03:08,726 --> 01:03:11,052
Tienes que--
¡Tienes que estar bromeando!

1337
01:03:11,054 --> 01:03:12,204
[carter]
Tiene razón, linda.

1338
01:03:12,206 --> 01:03:13,947
Necesitamos reunirnos
más evidencia.

1339
01:03:13,949 --> 01:03:17,042
[buen hombre] vete a casa, linda.
Tómate el día libre.

1340
01:03:19,054 --> 01:03:20,003
Esa es una orden.

1341
01:03:20,005 --> 01:03:21,254
Linda, vete.

1342
01:03:21,256 --> 01:03:22,956
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué estamos haciendo?

1343
01:03:22,958 --> 01:03:24,299
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

1344
01:03:25,719 --> 01:03:27,511
Su muerte recae sobre nosotros.

1345
01:03:28,514 --> 01:03:30,472
Hicimos esto.

1346
01:03:32,141 --> 01:03:34,267
[♪♪♪]

1347
01:03:38,732 --> 01:03:40,206
[buen hombre] para muchos de ustedes,
lo que estamos a punto de hacer

1348
01:03:40,208 --> 01:03:40,874
Puede que sea bastante nuevo.

1349
01:03:40,876 --> 01:03:41,799
Éste es un lugar tranquilo.

1350
01:03:41,977 --> 01:03:44,577
Estamos acostumbrados a ligar borrachos.
y romper peleas.

1351
01:03:44,579 --> 01:03:47,564
No somos exactamente
acostumbrado a hacer vigilancia.

1352
01:03:47,566 --> 01:03:52,493
Pero gracias al oficial murphy
pensamiento rápido

1353
01:03:52,495 --> 01:03:54,312
Y esas fibras azules

1354
01:03:54,314 --> 01:03:56,756
que ella pudo reunir
desde la camioneta de Wilson,

1355
01:03:56,758 --> 01:03:59,517
tenemos un juez
aprobar una orden

1356
01:03:59,519 --> 01:04:01,995
Para que pongamos micrófonos en esa camioneta...

1357
01:04:01,997 --> 01:04:02,996
Lo cual es genial,

1358
01:04:02,998 --> 01:04:04,631
Excepto que...

1359
01:04:04,633 --> 01:04:06,716
Nunca hemos hecho eso antes.

1360
01:04:06,718 --> 01:04:08,334
Pero está bien.

1361
01:04:08,336 --> 01:04:10,353
Estáis todos aquí

1362
01:04:10,355 --> 01:04:12,722
Porque confío en ti,

1363
01:04:12,724 --> 01:04:14,924
porque eres bueno
en sus trabajos.

1364
01:04:14,926 --> 01:04:16,459
Entonces...

1365
01:04:16,461 --> 01:04:20,063
Ejem, vamos
escuchen al FBI...

1366
01:04:20,065 --> 01:04:23,083
Y... Y vámonos
atrapa a ese cabrón.

1367
01:04:23,085 --> 01:04:24,734
Está bien.

1368
01:04:24,736 --> 01:04:27,988
Clave para esta operación
es velocidad, estilo y gracia.

1369
01:04:30,458 --> 01:04:32,442
<i> Descubrimos </i>
<i>una infracción de tráfico no remunerada</i>

1370
01:04:32,444 --> 01:04:33,543
<i>Sobre Wilson.</i>

1371
01:04:33,545 --> 01:04:35,369
<i> Usaremos eso</i>
<i> para traerlo.</i>

1372
01:04:35,371 --> 01:04:36,938
[suena la sirena]

1373
01:04:36,940 --> 01:04:39,165
Señor, salga
del vehículo, por favor?

1374
01:04:40,710 --> 01:04:43,795
Esto es ridículo.

1375
01:04:48,610 --> 01:04:51,894
[carter]<i> sólo podemos conservarlo</i>
<i> en la estación durante tanto tiempo.</i>

1376
01:04:51,896 --> 01:04:53,537
Está bien, queremos ser
dentro y fuera

1377
01:04:53,539 --> 01:04:54,564
Diez minutos, muchachos,
diez minutos.

1378
01:04:54,566 --> 01:04:56,892
[♪♪♪]

1379
01:05:03,191 --> 01:05:06,067
Sí, hazlo bien
debajo de ese volante.

1380
01:05:06,069 --> 01:05:07,736
Lo entendiste. Perfecto.

1381
01:05:09,722 --> 01:05:12,240
[♪♪♪]

1382
01:05:13,818 --> 01:05:15,659
Bien.

1383
01:05:15,661 --> 01:05:17,370
Hecho. Vamos.

1384
01:05:19,273 --> 01:05:20,457
¡Linda!

1385
01:05:21,493 --> 01:05:25,111
<i> Entonces, esperamos</i>
<i> y reza para que todo haya funcionado.</i>

1386
01:05:25,113 --> 01:05:27,714
[♪♪♪]

1387
01:05:31,403 --> 01:05:33,603
[Wilson, refunfuñando contra el cable]
<i> estúpidos imbéciles.</i>

1388
01:05:33,605 --> 01:05:35,772
<i>Pérdida de mi tiempo.</i>

1389
01:05:35,774 --> 01:05:37,474
[riendo]

1390
01:05:37,476 --> 01:05:38,934
Sí.

1391
01:05:45,149 --> 01:05:49,861
[♪♪♪]

1392
01:05:58,688 --> 01:06:02,582
[♪♪♪]

1393
01:06:08,790 --> 01:06:10,715
[carter]
<i> linda, ¿qué está haciendo ahora?</i>

1394
01:06:12,635 --> 01:06:14,885
Simplemente va a un bar.

1395
01:06:14,887 --> 01:06:17,347
Lo llamaré por radio cuando se vaya.

1396
01:06:17,349 --> 01:06:18,539
[carter]<i> copia.</i>

1397
01:06:18,541 --> 01:06:20,791
<i>Voy a comprar un panecillo.</i>

1398
01:06:20,793 --> 01:06:23,436
[♪♪♪]

1399
01:06:37,302 --> 01:06:38,785
[suena música de fondo]

1400
01:06:38,787 --> 01:06:41,771
Lo siento. Disculpe.

1401
01:06:41,773 --> 01:06:43,623
Lo siento.

1402
01:06:46,327 --> 01:06:48,420
¿Puedo tomar una cerveza?

1403
01:06:49,581 --> 01:06:51,155
Gracias.

1404
01:06:51,157 --> 01:06:53,216
[♪♪♪]

1405
01:06:56,221 --> 01:06:59,055
¿Te conozco de alguna parte?

1406
01:07:00,075 --> 01:07:02,058
No me parece.

1407
01:07:08,583 --> 01:07:10,099
Te ves familiar.

1408
01:07:10,101 --> 01:07:12,193
Mmm, no.

1409
01:07:15,423 --> 01:07:16,740
Lo siento.

1410
01:07:17,892 --> 01:07:20,368
[♪♪♪]

1411
01:07:27,777 --> 01:07:29,544
[♪♪♪]

1412
01:07:30,722 --> 01:07:32,889
[golpe]

1413
01:07:32,891 --> 01:07:35,466
Dejaste tu bolso
en la barra.

1414
01:07:35,468 --> 01:07:36,376
Oh--

1415
01:07:36,378 --> 01:07:38,035
Te conozco.

1416
01:07:38,037 --> 01:07:40,221
[la puerta cruje]

1417
01:07:44,269 --> 01:07:46,060
[abre el grifo]

1418
01:07:46,062 --> 01:07:48,730
[♪♪♪]

1419
01:07:51,943 --> 01:07:53,976
[cierra el agua]

1420
01:07:53,978 --> 01:07:56,488
[♪♪♪]

1421
01:08:00,226 --> 01:08:01,667
¿Buen hombre? ¿Carretero?

1422
01:08:01,669 --> 01:08:03,336
<i>Aquí Goodman.</i>
<i> ¿Qué pasa? </i>

1423
01:08:03,338 --> 01:08:04,287
Cometí un error.

1424
01:08:04,289 --> 01:08:06,790
Maldita sea, hice un--
Lo seguí hasta el bar.

1425
01:08:06,792 --> 01:08:08,157
<i> Linda, no lo estabas </i>
<i> se supone que--</i>

1426
01:08:08,159 --> 01:08:09,250
¡No sermones, por favor!

1427
01:08:09,252 --> 01:08:10,343
quería asegurarme
él no--

1428
01:08:10,345 --> 01:08:12,011
Está conduciendo muy raro.

1429
01:08:12,013 --> 01:08:13,846
Él es... ¡Oh, caray!

1430
01:08:13,848 --> 01:08:16,032
[los neumáticos chirrían]

1431
01:08:16,034 --> 01:08:18,301
[linda gime ansiosamente]

1432
01:08:20,913 --> 01:08:23,598
[en voz baja]
llegar a la casa.

1433
01:08:26,527 --> 01:08:29,104
[el motor retumba]

1434
01:08:30,790 --> 01:08:33,024
[♪♪♪]

1435
01:08:40,124 --> 01:08:42,659
[el freno se acciona,
el motor se apaga]

1436
01:08:49,692 --> 01:08:51,208
¿Estás bien?

1437
01:08:51,210 --> 01:08:53,795
[♪♪♪]

1438
01:09:03,056 --> 01:09:04,472
¿Qué está haciendo?

1439
01:09:12,991 --> 01:09:15,808
[wilson]
<i> Hola, detectives.</i>

1440
01:09:15,810 --> 01:09:19,028
<i>Es bonito</i>
<i> para finalmente conocerlos a todos.</i>

1441
01:09:19,030 --> 01:09:20,746
<i>Vi a la chica...</i>

1442
01:09:20,748 --> 01:09:22,489
<i>El indicado</i>
<i> que me ha estado siguiendo.</i>

1443
01:09:22,491 --> 01:09:24,576
<i>Parece muy agradable.</i>

1444
01:09:28,147 --> 01:09:31,207
[sirenas aullando]

1445
01:09:35,463 --> 01:09:38,089
[♪♪♪]

1446
01:09:41,586 --> 01:09:43,461
¿Sra. Wilson?

1447
01:09:43,463 --> 01:09:46,105
Soy el detective goodman.
Estamos ejecutando una orden judicial.

1448
01:09:46,107 --> 01:09:47,682
Continúe entonces.

1449
01:09:50,378 --> 01:09:53,646
[♪♪♪]

1450
01:10:12,875 --> 01:10:13,875
Buen hombre.

1451
01:10:18,806 --> 01:10:20,881
[exhala profundamente]

1452
01:10:20,883 --> 01:10:22,383
Vaya.

1453
01:10:23,561 --> 01:10:24,460
¿Tipo?

1454
01:10:24,462 --> 01:10:26,679
Encontramos algo.

1455
01:10:27,707 --> 01:10:29,682
[♪♪♪]

1456
01:10:32,787 --> 01:10:34,771
Échale un vistazo.

1457
01:10:37,258 --> 01:10:38,157
Sí.

1458
01:10:38,159 --> 01:10:41,461
¿Es suficiente sangre para ti?
sr. ¿Adn?

1459
01:10:41,463 --> 01:10:43,387
Es una tecnología muy nueva.

1460
01:10:43,389 --> 01:10:44,814
Sigo diciéndoles.

1461
01:10:44,816 --> 01:10:46,090
[dr. Molinos]
tenemos suficiente sangre

1462
01:10:46,092 --> 01:10:47,666
Para potencialmente igualarlo
a una de las víctimas,

1463
01:10:47,668 --> 01:10:49,827
Pero llevará tiempo.

1464
01:10:49,829 --> 01:10:51,696
¿Cuánto tiempo antes--

1465
01:10:51,698 --> 01:10:52,521
Semanas, probablemente.

1466
01:10:52,523 --> 01:10:53,756
Y, de nuevo--

1467
01:10:53,758 --> 01:10:55,541
no lo sabemos
si es admisible en el tribunal.

1468
01:10:55,543 --> 01:10:57,401
Ha sido usado
en otros dos casos penales

1469
01:10:57,403 --> 01:10:58,294
En el país,

1470
01:10:58,296 --> 01:11:00,313
Pero no como
una única prueba.

1471
01:11:00,315 --> 01:11:02,648
Si... si es nuestra única prueba...

1472
01:11:02,650 --> 01:11:03,841
¿Qué pasa con
la ropa interior de mujer?

1473
01:11:03,843 --> 01:11:04,984
Todo es circunstancial.

1474
01:11:04,986 --> 01:11:07,770
¡Tenía sangre en su auto!

1475
01:11:07,772 --> 01:11:12,024
Entonces tal vez él pague
para esta mujer en la ruta 60,

1476
01:11:12,026 --> 01:11:13,493
y tienen sexo
en la parte trasera de la camioneta,

1477
01:11:13,495 --> 01:11:14,768
A-y tal vez
ella está en su período.

1478
01:11:14,770 --> 01:11:16,103
Oh, no puedes seguir
culpando a todo

1479
01:11:16,105 --> 01:11:18,498
Sobre el hecho de que
estas mujeres eran prostitutas.

1480
01:11:18,500 --> 01:11:20,833
no es suficiente
condenar!

1481
01:11:20,835 --> 01:11:21,734
P-pero ayudará.

1482
01:11:21,736 --> 01:11:24,362
Si conseguimos una coincidencia,
será de gran ayuda.

1483
01:11:26,282 --> 01:11:27,957
Excelente. Bueno. ¿Y ahora qué?

1484
01:11:27,959 --> 01:11:29,266
Lo seguimos siguiendo...

1485
01:11:29,268 --> 01:11:31,769
Pero ahora a la luz del día.

1486
01:11:31,771 --> 01:11:35,814
Quiero decir, tenemos un hombre sobre él.
cada minuto de cada día.

1487
01:11:35,816 --> 01:11:37,041
No le dejamos
fuera de nuestra vista.

1488
01:11:38,670 --> 01:11:41,887
Entonces, muchas gracias.
dr. Molinos.

1489
01:11:41,889 --> 01:11:45,691
Por favor háganoslo saber
cuando descubres algo.

1490
01:11:45,693 --> 01:11:47,051
Te acompañaré.

1491
01:11:48,263 --> 01:11:49,721
[buen hombre] siéntate de nuevo.

1492
01:11:52,391 --> 01:11:54,567
Lo lamento. Lo lamento.
No debería--

1493
01:11:54,569 --> 01:11:57,061
¿Hablaste con él?
en la barra?

1494
01:11:59,566 --> 01:12:00,964
-Sí. Sí, pero--
-¡Oh, maldita sea!

1495
01:12:00,966 --> 01:12:02,892
¿Qué diablos pensaste?
¿Eso iba a lograr?

1496
01:12:02,894 --> 01:12:05,469
tu no solo
ponte en peligro--

1497
01:12:05,471 --> 01:12:07,746
Pusiste a todos en ese bar.
en peligro,

1498
01:12:07,748 --> 01:12:10,950
Y pones todo nuestro caso.
en peligro.

1499
01:12:11,827 --> 01:12:13,569
Escúchame atentamente ahora.

1500
01:12:13,571 --> 01:12:16,088
Te sales del libro una vez más,

1501
01:12:16,090 --> 01:12:17,080
Y ya terminaste--

1502
01:12:17,082 --> 01:12:18,507
Y no me refiero
simplemente estás fuera del caso.

1503
01:12:18,509 --> 01:12:21,151
quiero decir,
Ya terminaste de trabajar aquí.

1504
01:12:21,153 --> 01:12:23,338
¿Me dejo claro?

1505
01:12:25,925 --> 01:12:28,968
[♪♪♪]

1506
01:12:42,283 --> 01:12:44,650
[♪♪♪]

1507
01:12:52,685 --> 01:12:54,952
[♪♪♪]

1508
01:13:02,878 --> 01:13:05,588
[♪♪♪]

1509
01:13:09,218 --> 01:13:11,761
[♪♪♪]

1510
01:13:16,709 --> 01:13:17,816
[golpeando]

1511
01:13:17,818 --> 01:13:20,386
[gruñido aturdido]

1512
01:13:20,388 --> 01:13:22,688
Buenos días, oficial.

1513
01:13:25,126 --> 01:13:27,193
¿Puedo ofrecerte?
una taza de café?

1514
01:13:28,947 --> 01:13:31,280
No.

1515
01:13:35,561 --> 01:13:39,997
[♪♪♪]

1516
01:13:47,165 --> 01:13:50,049
[devin] Hola, oficial Murphy,
¿Puedo traerte una taza de café?

1517
01:13:51,076 --> 01:13:52,910
¿Estás bien?

1518
01:13:52,912 --> 01:13:54,003
¡Ey!

1519
01:13:54,005 --> 01:13:54,887
¡Linda!

1520
01:13:54,889 --> 01:13:58,190
Oye, oye.
Oye, ¿qué está pasando?

1521
01:13:58,192 --> 01:14:00,209
Devin, eh...

1522
01:14:00,211 --> 01:14:03,146
¿Puedes tomar esto?
a carter, por favor?

1523
01:14:03,148 --> 01:14:04,605
Sí.

1524
01:14:07,776 --> 01:14:10,361
[exhala]

1525
01:14:11,447 --> 01:14:13,372
[gruñidos]

1526
01:14:13,374 --> 01:14:15,450
[♪♪♪]

1527
01:14:20,247 --> 01:14:22,165
[suspiros]

1528
01:14:23,375 --> 01:14:25,960
Has hecho todo
puedes hacer.

1529
01:14:27,363 --> 01:14:29,755
Has hecho más
que nunca lo hice

1530
01:14:29,757 --> 01:14:31,966
En 40 años de actividad policial.

1531
01:14:34,136 --> 01:14:35,761
Entonces, eh...

1532
01:14:37,231 --> 01:14:39,490
... voy a
sacarte del caso.

1533
01:14:39,492 --> 01:14:40,582
-No.
-Temporalmente.

1534
01:14:40,584 --> 01:14:42,368
-[firmemente] no.
-Temporalmente.

1535
01:14:42,370 --> 01:14:43,269
No.

1536
01:14:43,271 --> 01:14:44,561
Necesito que te vayas a casa.

1537
01:14:44,563 --> 01:14:47,089
Linda,
Necesito que te tomes un descanso.

1538
01:14:47,091 --> 01:14:49,108
Necesito que duermas.

1539
01:14:50,244 --> 01:14:51,544
[se escapa el sollozo]

1540
01:14:51,546 --> 01:14:53,212
Yo-yo puedo--
Puedo hacerlo.

1541
01:14:53,214 --> 01:14:54,821
-Por favor.
-[sollozando] Yo puedo--

1542
01:14:54,823 --> 01:14:57,158
Por favor... Linda.

1543
01:14:58,310 --> 01:15:00,286
Por favor vete a casa.

1544
01:15:10,481 --> 01:15:14,050
<i>Te lo prometo</i>
<i> que terminará pronto.</i>

1545
01:15:15,160 --> 01:15:18,020
<i>Vamos a atraparlo.</i>

1546
01:15:18,022 --> 01:15:20,556
[bostezos]

1547
01:15:27,214 --> 01:15:30,024
[♪♪♪]

1548
01:15:43,297 --> 01:15:46,290
[♪♪♪]

1549
01:15:58,629 --> 01:16:03,015
[♪♪♪]

1550
01:16:13,994 --> 01:16:16,028
[la puerta se cierra de golpe]

1551
01:16:24,104 --> 01:16:26,497
[el motor retumba]

1552
01:16:32,346 --> 01:16:35,339
[♪♪♪]

1553
01:16:37,485 --> 01:16:38,968
Buenos días, cariño.

1554
01:16:38,970 --> 01:16:39,969
¿Café?

1555
01:16:39,971 --> 01:16:41,220
Gracias.

1556
01:16:45,993 --> 01:16:47,359
Gracias.

1557
01:16:47,361 --> 01:16:49,645
[♪♪♪]

1558
01:16:58,514 --> 01:17:01,157
[♪♪♪]

1559
01:17:07,539 --> 01:17:09,915
[♪♪♪]

1560
01:17:22,363 --> 01:17:23,487
-[risas] ¡es un partido!
-¿Qué?

1561
01:17:23,489 --> 01:17:25,547
El ADN volvió.
Es compatible con shelly.

1562
01:17:25,549 --> 01:17:27,016
¡Ja! ¡Hijo de puta!

1563
01:17:27,018 --> 01:17:29,018
[linda, en la radio]
<i>¿detective?</i>

1564
01:17:29,020 --> 01:17:29,977
<i>¡Detective!</i>

1565
01:17:29,979 --> 01:17:31,878
Linda, se supone que
estar descansando.

1566
01:17:31,880 --> 01:17:32,896
[linda] escúchame.

1567
01:17:32,898 --> 01:17:34,990
acabo de ver a wilson
recoger cristal--

1568
01:17:34,992 --> 01:17:37,484
Una de las chicas--
él está en un auto diferente.

1569
01:17:37,486 --> 01:17:40,863
Eso es imposible.
Devin está en su casa ahora mismo.

1570
01:17:40,865 --> 01:17:42,422
Bueno, es wilson.

1571
01:17:42,424 --> 01:17:43,499
Está en un auto diferente.

1572
01:17:43,501 --> 01:17:45,567
Es gris y plateado.
Lo estoy siguiendo.

1573
01:17:45,569 --> 01:17:47,511
<i>Te necesito</i>
<i> para asegurarnos de que sea él.</i>

1574
01:17:47,513 --> 01:17:50,313
No estoy ciego.
Es él.

1575
01:17:50,315 --> 01:17:51,690
¿Dónde estás?

1576
01:17:51,692 --> 01:17:53,058
[la radio crepita]

1577
01:17:53,060 --> 01:17:54,317
Él simplemente apagó
en el pueblo de las manzanas,

1578
01:17:54,319 --> 01:17:56,061
entrando en
los caminos secundarios.

1579
01:17:56,063 --> 01:17:57,730
<i> Siga a una distancia segura.</i>

1580
01:17:57,732 --> 01:17:59,598
carter y yo
están en camino.

1581
01:17:59,600 --> 01:18:00,549
No te involucres.

1582
01:18:00,551 --> 01:18:02,443
¡Linda, no te involucres!

1583
01:18:02,445 --> 01:18:05,096
[♪♪♪]

1584
01:18:23,348 --> 01:18:26,575
[♪♪♪]

1585
01:18:29,162 --> 01:18:31,622
[sirenas aullando]

1586
01:18:37,045 --> 01:18:39,755
[♪♪♪]

1587
01:18:45,646 --> 01:18:48,705
[♪♪♪]

1588
01:18:48,707 --> 01:18:49,932
[quejidos]

1589
01:18:52,561 --> 01:18:53,686
[cristal] ¡no!

1590
01:18:57,491 --> 01:18:59,124
[cristal gritando]

1591
01:18:59,126 --> 01:19:01,360
[los gritos se intensifican]

1592
01:19:04,482 --> 01:19:07,365
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

1593
01:19:07,367 --> 01:19:09,951
¡No hagas esto!

1594
01:19:09,953 --> 01:19:11,745
¡Policía!

1595
01:19:11,747 --> 01:19:13,171
¡Baja tu arma!

1596
01:19:13,173 --> 01:19:15,875
Manos en el aire,
ahora mismo!

1597
01:19:15,877 --> 01:19:16,817
¡Ahora!

1598
01:19:16,819 --> 01:19:18,018
¡Maldita sea!

1599
01:19:18,020 --> 01:19:19,502
¡La ayuda está llegando!

1600
01:19:19,504 --> 01:19:22,590
[♪♪♪]

1601
01:19:41,844 --> 01:19:44,703
[jadeando] ¿qué?

1602
01:19:44,705 --> 01:19:46,255
[jadeos]

1603
01:19:46,257 --> 01:19:48,324
¿Qué? Ah...

1604
01:19:49,543 --> 01:19:51,744
[sirena aullando]

1605
01:19:54,698 --> 01:19:56,791
[la ramita se rompe]

1606
01:20:02,739 --> 01:20:05,007
[♪♪♪]

1607
01:20:06,544 --> 01:20:07,726
[gritos]

1608
01:20:07,728 --> 01:20:10,871
[ambos gruñendo, gritando]

1609
01:20:10,873 --> 01:20:13,231
¡Ah!

1610
01:20:13,233 --> 01:20:14,433
[Wilson se ríe suavemente]

1611
01:20:16,187 --> 01:20:18,187
Entonces nos volvemos a encontrar.

1612
01:20:19,723 --> 01:20:21,690
Eres una de esas prostitutas,
¿verdad?

1613
01:20:23,443 --> 01:20:26,195
Y... eres policía.

1614
01:20:26,197 --> 01:20:27,863
Guau.

1615
01:20:27,865 --> 01:20:30,749
Una prostituta literal
con un corazón de oro.

1616
01:20:30,751 --> 01:20:33,251
Es gracioso.

1617
01:20:33,253 --> 01:20:35,788
[sirenas aullando]

1618
01:20:37,124 --> 01:20:39,583
[golpes de puerta]

1619
01:20:40,603 --> 01:20:41,836
¡Ella no está aquí!

1620
01:20:41,838 --> 01:20:44,438
¡Maldita sea, linda!

1621
01:20:44,440 --> 01:20:45,914
¿Por qué los mataste?

1622
01:20:45,916 --> 01:20:49,676
Eran buenas personas.
¿Por qué mataste a esas mujeres?

1623
01:20:49,678 --> 01:20:52,388
No quería matarlos.

1624
01:20:52,390 --> 01:20:54,640
Ese no era el punto en absoluto.

1625
01:20:55,684 --> 01:20:58,852
me gusta la forma
que gritaron...

1626
01:20:58,854 --> 01:21:01,671
Cada uno de ellos
un poco diferente,

1627
01:21:01,673 --> 01:21:03,607
Como pajaritos rotos.

1628
01:21:05,570 --> 01:21:07,403
Sinceramente...

1629
01:21:07,405 --> 01:21:10,656
ellos muriendo
fue la peor parte.

1630
01:21:11,759 --> 01:21:13,625
hubiera pasado semanas
con ellos,

1631
01:21:13,627 --> 01:21:14,601
Si pudiera.

1632
01:21:14,603 --> 01:21:16,628
[él gruñe y gruñe]

1633
01:21:16,630 --> 01:21:18,539
¡No, no!

1634
01:21:18,541 --> 01:21:20,916
-[jadeando, gritando]
-[furioso]

1635
01:21:21,969 --> 01:21:23,060
Perra.

1636
01:21:23,062 --> 01:21:25,804
-[sibilancias y jadeos]
-Fui muy amable contigo.

1637
01:21:25,806 --> 01:21:27,289
[linda jadea por respirar]

1638
01:21:27,291 --> 01:21:28,448
Está bien.

1639
01:21:28,450 --> 01:21:31,134
Al menos todavía podemos tener
algo de diversión juntos.

1640
01:21:31,136 --> 01:21:32,219
-[rugido]
-[gritando]

1641
01:21:32,221 --> 01:21:33,478
[Wilson jadea]

1642
01:21:33,480 --> 01:21:35,680
[linda gruñe]

1643
01:21:35,682 --> 01:21:36,898
[ruido sordo]

1644
01:21:36,900 --> 01:21:38,308
-[golpe aterriza]
-[grita]

1645
01:21:38,310 --> 01:21:41,520
[sibilancias intensas]

1646
01:21:43,223 --> 01:21:44,647
[grita] ¡quédate abajo!

1647
01:21:44,649 --> 01:21:46,583
¡Permanecer abajo!

1648
01:21:46,585 --> 01:21:48,076
[jadeando]

1649
01:21:48,078 --> 01:21:49,445
Haz...

1650
01:21:49,447 --> 01:21:50,738
Hazlo.

1651
01:21:53,317 --> 01:21:55,951
He matado a tantas mujeres.

1652
01:21:55,953 --> 01:21:58,411
Los maté lentamente.

1653
01:21:58,413 --> 01:21:59,738
les hice daño...

1654
01:21:59,740 --> 01:22:01,081
Hasta que murieron.

1655
01:22:01,083 --> 01:22:02,065
[linda gime]

1656
01:22:02,067 --> 01:22:03,525
[pantalones wilson]

1657
01:22:03,527 --> 01:22:04,793
Si no me matas...

1658
01:22:04,795 --> 01:22:07,504
[más alto] ... lo voy a hacer
una y otra vez

1659
01:22:07,506 --> 01:22:09,422
-¡Y otra vez y--!
-¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1660
01:22:09,424 --> 01:22:10,298
¡Mátame!

1661
01:22:10,300 --> 01:22:11,549
[linda lucha contra un sollozo]

1662
01:22:11,551 --> 01:22:12,909
Es...

1663
01:22:12,911 --> 01:22:15,837
Es lo que Dios querría,
¿Está bien?

1664
01:22:15,839 --> 01:22:17,522
Sí, sí. Justicia.

1665
01:22:17,524 --> 01:22:20,558
Justicia para esas mujeres, ¿no?

1666
01:22:20,560 --> 01:22:21,593
¿Bien? ¿Bien?

1667
01:22:21,595 --> 01:22:23,712
Así que mátame por esas chicas.

1668
01:22:23,714 --> 01:22:24,963
Quieres hacerlo.

1669
01:22:24,965 --> 01:22:26,357
Hazlo, hazlo.
[rugido] ¡mátame!

1670
01:22:26,359 --> 01:22:28,366
¡Puta tonta!
¡Mátame!

1671
01:22:28,368 --> 01:22:30,435
[gritos]

1672
01:22:30,437 --> 01:22:32,204
-[disparos a distancia]
-¡linda!

1673
01:22:32,206 --> 01:22:33,205
¡Linda!

1674
01:22:33,207 --> 01:22:34,782
-[disparo de arma]
-¡linda!

1675
01:22:35,926 --> 01:22:38,369
[sollozos]

1676
01:22:44,301 --> 01:22:45,442
¡Hay una chica en la camioneta!

1677
01:22:45,444 --> 01:22:47,169
¡Ve a buscarla, ahora!

1678
01:22:50,891 --> 01:22:52,883
[las esposas tintinean]

1679
01:22:54,703 --> 01:22:57,328
Tienes al hijo de puta.

1680
01:22:57,330 --> 01:22:58,806
Finalmente lo atrapaste.

1681
01:23:01,902 --> 01:23:03,401
Vamos, vámonos.

1682
01:23:03,403 --> 01:23:05,479
[♪♪♪]

1683
01:23:08,401 --> 01:23:10,909
[linda gime]

1684
01:23:10,911 --> 01:23:12,544
¿Estás bien? Linda.

1685
01:23:12,546 --> 01:23:15,113
Vamos, te tengo.
Te entendí.

1686
01:23:15,115 --> 01:23:17,408
Tome su tiempo.

1687
01:23:18,585 --> 01:23:21,036
[♪♪♪]

1688
01:23:22,498 --> 01:23:24,389
Tómate tu tiempo.

1689
01:23:24,391 --> 01:23:25,349
Te tenemos.

1690
01:23:25,351 --> 01:23:26,766
Estarás bien.

1691
01:23:26,768 --> 01:23:30,629
[♪♪♪]

1692
01:23:36,436 --> 01:23:40,597
[♪♪♪]

1693
01:23:52,286 --> 01:23:56,530
[♪♪♪]

1694
01:23:58,759 --> 01:24:00,993
Murphy.

1695
01:24:08,586 --> 01:24:10,753
[marcador chirriando]

1696
01:24:12,639 --> 01:24:14,506
Perdón por interrumpir.

1697
01:24:14,508 --> 01:24:15,507
¡Oh, stan!

1698
01:24:15,509 --> 01:24:16,549
-Ey.
-Señor. ¡Peterson!

1699
01:24:16,551 --> 01:24:17,534
Pensé que podrías tener hambre.

1700
01:24:17,536 --> 01:24:18,810
Ay.

1701
01:24:18,812 --> 01:24:19,595
Yo, eh...

1702
01:24:19,597 --> 01:24:21,180
solo quiero decir
gracias.

1703
01:24:22,124 --> 01:24:23,182
Gracias linda.

1704
01:24:25,544 --> 01:24:27,402
-Entonces ¿qué tenemos aquí?
-¿Qué tienes aquí?

1705
01:24:27,404 --> 01:24:29,421
Espera un segundo, ¿de acuerdo?

1706
01:24:29,423 --> 01:24:30,272
Espera un segundo.
Él está a cargo.

1707
01:24:30,274 --> 01:24:31,548
-¡Queso!
-Él está a cargo.

1708
01:24:31,550 --> 01:24:33,525
[linda] ¿qué es este?

1709
01:24:34,728 --> 01:24:36,661
-Ey.
-Ey.

1710
01:24:36,663 --> 01:24:38,463
Entonces yo, uh, escuché

1711
01:24:38,465 --> 01:24:40,240
Finalmente te estás recuperando
un nuevo socio.

1712
01:24:40,242 --> 01:24:41,466
Oh, ¿es eso lo que escuchaste?

1713
01:24:41,468 --> 01:24:42,317
[risas]

1714
01:24:42,319 --> 01:24:43,635
Bueno, pensé
ya era hora.

1715
01:24:43,637 --> 01:24:45,287
Sí, definitivamente.

1716
01:24:45,289 --> 01:24:48,040
Buena suerte encontrando a alguien
Aunque tan bueno como mi papá.

1717
01:24:48,042 --> 01:24:49,507
Ah, lo tengo.

1718
01:24:49,509 --> 01:24:52,085
[risas] ¿quién?

1719
01:24:52,087 --> 01:24:53,504
[intencionadamente] mm.

1720
01:24:54,632 --> 01:24:56,498
¿A mí?

1721
01:24:56,500 --> 01:24:57,740
¿En realidad?

1722
01:24:57,742 --> 01:24:59,468
Si estás interesado.

1723
01:25:00,771 --> 01:25:02,762
Eh...

1724
01:25:02,764 --> 01:25:04,640
¿Puedo pensar en ello?

1725
01:25:04,642 --> 01:25:06,308
Por supuesto.

1726
01:25:06,310 --> 01:25:07,659
Mirar.

1727
01:25:07,661 --> 01:25:10,579
Sé que ha sido difícil
pero, eh...

1728
01:25:10,581 --> 01:25:11,930
Lo tienes.

1729
01:25:11,932 --> 01:25:13,248
Hola, david?

1730
01:25:13,250 --> 01:25:14,924
Eh...

1731
01:25:14,926 --> 01:25:17,535
Gracias.

1732
01:25:17,537 --> 01:25:19,379
Sólo...

1733
01:25:19,381 --> 01:25:21,781
Por todo.

1734
01:25:21,783 --> 01:25:23,700
Oye, tú también.

1735
01:25:35,389 --> 01:25:36,721
Entonces... me voy.

1736
01:25:36,723 --> 01:25:38,656
Y no te quiero
rogándome que me quede.

1737
01:25:38,658 --> 01:25:40,158
-Mm-hmm.
-Tengo negocios en Virginia.

1738
01:25:40,160 --> 01:25:41,844
Adiós, carter.

1739
01:25:44,806 --> 01:25:45,788
Sí.

1740
01:25:45,790 --> 01:25:47,599
Ven aquí.

1741
01:25:52,422 --> 01:25:54,389
Y si estás interesado,

1742
01:25:54,391 --> 01:25:56,375
Hay un lugar para ti
en la oficina.

1743
01:25:56,377 --> 01:26:00,061
Sin trabajo de campo,
pero aún estarías ayudando.

1744
01:26:00,063 --> 01:26:01,746
¿En realidad?

1745
01:26:01,748 --> 01:26:04,575
Sí. Piénselo.

1746
01:26:04,577 --> 01:26:06,718
[se ríe con incredulidad]

1747
01:26:06,720 --> 01:26:08,245
Adiós, murphy.

1748
01:26:09,597 --> 01:26:12,499
[♪♪♪]

1749
01:26:24,388 --> 01:26:26,421
[exhala]

1750
01:26:26,423 --> 01:26:29,183
[♪♪♪]

1751
01:26:37,434 --> 01:26:40,360
[♪♪♪]